Примеры использования: подчеркивать

Девид, я не могу еще больше это подчеркивать... то.что случилось сегодня... это опять Вотергейт .
David, I can't emphasize this enough... what happened today... it's Watergate all over again.
Я люблю все подчеркивать.
I like to underline things.
49. Группа продолжает подчеркивать необходимость улучшения координации внешней помощи.
49. The Group continues to underscore the need for improved coordination of external support.
Швеция продолжает подчеркивать важное значение всеобъемлющего при-соединения к ДНЯО и его соблюдения.
Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.
Он особенно подчеркивает букет вина.
It will bring out the bloom of the wine completely."
А что там подчеркивать, что за бесхребетное виляние!
But what is there to point out, that's just spineless wiggling!
Свет подчеркивает достоинства, воздух благоухает, и все остается неизменным.
The light is flattering, the air is perfumed, and nothing ever changes.
Иногда я люблю подчёркивать губы.
Sometimes I like to emphasize my lips.
- Немного, но я не хочу подчёркивать его.
- A little, but I don't want to stress it.
Через час солнце будет под идеальным углом, чтобы подчеркивать цвета крови, льющейся по золотому песку.
In an hour, the sun will be at the perfect angle to highlight the color of the spilling blood against the golden sand.
Камерарий повернулся к Виттории. Резкие тени подчеркивали страдальческое выражение лица клирика.
The camerlegno turned, shadows accentuating the pain on his face.
Большинство песен, по сути, не изменилось, но ему очень хорошо удается подчеркивать самые важные и интересные детали музыки и текстов.
Most of the songs haven't really changed in essence, but he is really good at outlining the most important and interesting details of the music and the lyrics.
Король Франции должен подчеркивать свое величие и могущество.
It befits the king of France to appear in all the splendor of his power.
Только неискушенные верят, но старейшины поддерживают слепую веру, поскольку она подчеркивает наше превосходство.
Only the unsophisticated believe it, but the Elders encourage it because it shows our superiority.
Оказавшись на короткий промежуток времени перед обедом наедине с мисс Гилкрист, Пуаро заговорил на интересующую его тему, подчеркивая свое присущее иностранцам любопытство.
Finding himself alone with Miss Gilchrist for a brief space before dinner, Poirot had sailed into the subject with an exaggerated foreign curiosity.
Я должна была подчёркивать свои успехи.
I was supposed to be stressing my successes.