Примеры использования: подхалим

Не надо со мной связываться, подхалим!

Don't screw with me, sycophant.

Тот подхалим смотрел на меня, как будто я грязная.

That bootlicker looked at me as if I were filthy.

Алфрид Подхалим, ты трус!

Alfrid Lickspittle, you are a coward.

Остаются трое: красномордый подхалим с белыми глазами, старичок боровичок в железных очках и толстый барбос серьезнейшего вида.

That leaves three choices: the red-faced toady with white eyes, the little old man in steel glasses, and the fat pooch with the dead-serious expression on his face.

Они... это ползающие на брюхе подхалимы, мерзавцы, такие как ты и ... грязные жуткие монстры, такие как Гай Дюваль.

It's crawling lickspittle pond scum like you, and... warty, great monsters like Guy Duval.

Я считаю, что он претенциозный и самонадеянный подхалим.

I think he's a pretentious, arrogant toady.

Леди, господа и подхалимы!

Ladies, lords, and lickspittles!

Я думаю, он - подхалим.

I think he's a toady.

Остаются двое: барбос и белоглазый подхалим.

That leaves two: the pooch-face and the white-eyed toady.

Мы с судебной командой осмотрели всё в офисе Транка и какой-то подхалим всё хотел покормить черепаху.

We had a forensic team going through everything in Thrunk's office and some flunky showed up wanting to feed the turtle.

Подхалим Финн высказался.

Finn the sycophant speaks up.

Я говорил с девчонкой в Картуме, а потом получил звонок от какого-то подхалима из отделения Судана.

I spoke to a gal in Khartoum, then I got a call from a flunky at the Sudan desk.

Вы подхалим, Гордон?

You a sycophant, Gordon?

Если тебе нужен транспорт, найди себе какого-нибудь другого подхалима.

If you need transportation, you find yourself some other flunky.

Так, ты получил подхалима, который хочет видеть тебя своим наставником.

So, you got a sycophant who wants a mentor.

У меня ни малейшего желания заводить знакомство с очередным подхалимом.

I have no desire to add another sycophant to my acquaintances.