Примеры использования: подтрунивать

Иногда Базаров отправлялся на деревню и, подтрунивая по обыкновению, вступал в беседу с каким-нибудь мужиком.
Sometimes Bazarov went into the village and in his usual bantering tone got into conversation with some peasant.
- Ладно, Кэти, я не буду подтрунивать над тобой.
"I won't laugh, Katie.
Это был подтрунивая.
That was bantering.
Да как они смеют подтрунивать над ней, Скарлетт О'Харра, владелицей Тары! Как они смеют скалить зубы, черные обезьяны!
How dared they laugh, the black apes! How dared they grin at her, Scarlett O'Hara of Tara!
Мне не нравилась эта ситуация ещё вчера вечером, и теперь, когда я вижу, как вы подтруниваете друг над другом с той девушкой, мне это нравится даже меньше!
I didn't like the situation last night, and now I see you bantering with that girl, I like it even less.
Она была настолько уверена в себе, что, вернувшись домой, не побоялась рассказать Каупервуду, как легко воспламеняется Сольберг и как она все время над ним подтрунивала.
She was so sure of herself that she was free to tell Cowperwood afterward how emotional he was and how she had to laugh at him.
Он давно перестал подтрунивать над ней, вспоминать ту ужасную сцену в тюрьме янки.
It had been months since he made any joking references to their distressing scene at the Yankee jail.
Салли пришла накрыть на стол, и Филип принялся над ней подтрунивать.
Sally came in to lay the table, and Philip began to chaff her.
Вот теперь он подтрунивал над ней - она это видела по тому, как поблескивали его глаза, но ей было все равно.
He was teasing now, she could see the glint in his eyes but she did not mind.
В смысле, подтрунивать над Луисом?
You mean make fun of Louis?
А если наткнемся на Джорджа, не подтрунивай над ним из-за его поражения.
And if we run into George, don't tease him on his defeat.
Слуги также привязались к нему, хотя он над ними подтрунивал: они чувствовали, что он все-таки свой брат, не барин.
The servants also took to him, though he made fun of them; they felt that he was more like one of themselves, and not a master.
Раньше я подтрунивал над монахами Сера, когда они надевали ее на голову статуи их основателя».
I used to tease the Sera monks when they placed it on the head of a statue of their founder.
Ты же знаешь, парни постоянно друг над другом подтрунивают.
You know how it is, guys are always making fun of each other.
Мы стали подтрунивать над ним и спросили, уж не приглянулась ли ему какая-нибудь невеста и не собирается ли он на смотрины.
We made fun of him, and asked whether he was going to a wedding.
Зрители начинали подтрунивать над ним и засыпали его целым градом язвительных советов.
Instead, the crowd began sarcastically to cheer him on and showered him with facetious advice.