Примеры использования: подтолкнуть

Его надо слегка подтолкнуть, вот и всё.
He just needs a little prodding, that's all.
— А можно её к нему подтолкнуть?
-Can we encourage it?
По его витиеватой логике такая стратегия должна подтолкнуть мир к любознательности и самоотверженности, чтобы каждый захотел вернуться к раскрытию тайны.
In his convoluted logic this strategy is supposed to stimulate the world's curiosity and dedication, so that everyone will want to come back to discover the mystery.
С тех пор, как попыталась я подтолкнуть ее.
Only since? I prompted.
Мне нужно было наплевать на жалость к себе и подтолкнуть тебя.
I should've snapped out of my self-pity and shoved you.
Если Субъект счел себя жертвой какой-то несправедливости, это могло подтолкнуть его к мести не только Уэйду Берку, но и всему городу.
If the unsub felt victimized or that an injustice had been done to him, it might have motivated his need for revenge, not just against Wade Burke but against the entire city as well.
Нужно было видеть молодого Ветия, так легко было подтолкнуть его к вызову.
You should have seen young Vettius, so easily goaded into making challenge!
Выйди и подтолкни нас.
Get out and give us a push.
Наконец он догадался подтолкнуть ее коленом снизу, и она высвободилась, и, обхватив тело поперек, он стал тянуть его к дверце.
Finally he got it up by pushing with his knee up under the dead man's head and then, pulling back on the man's waist now that the head was loose, he pulled the dead man out himself toward the door.
Потому что у меня появилась возможность подтолкнуть коммодора к действиям и я надеюсь, в спешке он себя выдаст.
Because I took an opportunity to spur the commodore into action hoping that in his haste, he'd reveal his hand.
Ретт Батлер подтолкнул Джералда вперед.
Rhett propelled Gerald forward.
Рейчел почувствовала, как сильные руки подталкивают ее вперед.
Rachel felt his hands on her hips now, urging her forward.
Это могло подтолкнуть его к убийству.
It could have driven him to murder.
Может быть, я могу подтолкнуть вашу память.
Maybe I can jog your memory.
Обычно мне приходится нас подталкивать к таким приключениям, а в этот раз оно само к нам пришло!
This is the kind of adventure I usually have to force upon us, and here it is, falling into our laps.
Подталкивать к самоуничтожению.
Make him self-destruct.