Примеры использования: подтвердит

Тибинг усмехнулся:— Не более чем могут подтвердить аутентичность Библии.
Teabing chuckled. "No more so than they can confirm the authenticity of the Bible."
О, да, только для того, чтобы подтвердить тот факт, что нам больше не о чем говорить.
Uh, yes, only to reiterate the fact that we have nothing to talk about.
Могу подтвердить, что так и будет.
I can verify that will indeed happen.
Подтвердить противоречивую информацию, которую им передали.
Reconfirming conflicting information that was given to them.
Билз Чэдси в пьяном виде лишь проболтался о том, что добрых два десятка людей в трезвом уме и твердой памяти (не говоря уж о луисвильской полиции) могли подтвердить в любую минуту.
Beales Chadsey had said drunk what twenty men in all sobriety and even the police at Louisville would corroborate.
Я вижу мои взгляды были подтверждены.
I do feel my views have been vindicated.
Милостивая государыня! Честь имею подтвердить получение вашего любезного письма, на которое спешу ответить.
Dear Madam,--I have the honour to acknowledge your polite communication, to which I promptly reply.
Что, согласно материалам дела, швейцар так и не смог подтвердить.
Which, according to the case file, he doorman was never able to substantiate.
Другие... обращаются к кому-нибудь за поддержкой, чтобы найти способ вновь подтвердить их связь с жизнью...
Others... reach out for comfort, finding some way to reaffirm their connection to life--
Я разбудил тебя 40 минут назад подтвердить приказ.
I woke you 40 mikes ago to affirm the order.
В основном чтобы подтвердить данные кулинарной биографии.
Mainly to validate culinary history.
- Предложение мистера Пирса абсолютно обоснованное, - сказал он. - Я лично могу подтвердить его законное право выйти с подобным предложением.
"Mr. Pierce's nominations are perfectly in order and I, personally, can attest to his legal right to make them."
Он говорит, что Франция подтвердит это в каждом суде, но... я потащу вас в каждый суд, запомните это.
He says that France will uphold it in every court... but I will drag you through every court, don't forget that.
Подтвердить, что я была компаньонкой вашей родственницы и... удовлетворительно справлялась со своими обязанностями?
To say that I had been with a relation of yours and that I had - proved satisfactory?"
Наиболее важно то, что в декабре 2003 года была официально подтверждена Стратегия безопасности ЕС.
Most importantly, an EU Security Strategy was formally endorsed in December 2003.
У нас сегодня нет вызовов, и ты только подтвердишь стереотип, что мы только едим да штаны просиживаем.
We have a slow day, and you're just gonna reinforce the stereotype that all we do is sit around and eat.