Примеры использования: подталкивать

- Да, мэм, - ответил Фонзо, подталкивая Вирджила к лестнице.
"Yessum," Fonzo said, prodding Virgil toward the stairs.
Обычно мне приходится нас подталкивать к таким приключениям, а в этот раз оно само к нам пришло!
This is the kind of adventure I usually have to force upon us, and here it is, falling into our laps.
Это всё, возможно, глупости, и ты прав, и наши работы будут подталкивать друг друга.
It's probably all bullshit, and you're right and our work will spur each other on.
Тим Кинен вошел в круг и, нагнувшись над бульдогом, стал поглаживать его против шерсти и легонько подталкивать вперед.
Tim Keenan stepped in and bent over Cherokee, fondling him on both sides of the shoulders with hands that rubbed against the grain of the hair and that made slight, pushing-forward movements.
Затем пражский саммит стал подталкивать союзников к еще более радикальным переменам.
Then the Prague Summit began to pull the Allies towards even more radical change.
- Я тыкал в него палкой и подталкивал.
- I was poking and prodding it.
Я говорю, что есть необсуждаемая и непонятная жестокость в том, чтобы подталкивать рожать матерей, которые не хотят детей и не могут их вырастить.
I'm saying that there's an undiscussed and unappreciated cruelty in forcing a child to be born to a mother who doesn't want the child and isn't capable of raising the child.
Размышления о ценности человеческой жизни и о том, насколько легко ее можно лишиться, подталкивает нас к практике».
Reflecting on the value of this human life and the ease of losing it spurs us on to practice.”
Затем она стала подталкивать его к двери, хотя он продолжал отбиваться.
He struggled, just by way of a joke, whilst she pushed him to the back of the shop, towards the bedroom.
Страх подталкивает нас к вещам, которые мы бы никогда не совершили.
Fear drives us to do things we would otherwise never do.
Что совсем не должно подталкивать тебя к замужеству.
Which should not encourage you to get married.
Она стала подталкивать Рину к двери, и через несколько секунду дверь за ними захлопнулась.
She half led, half dragged Rina toward the door. The door slammed behind them.
Я привел в движение механизм управления коляской, подъехал к нему и начал подталкивать его каталку к дверям, прежде чем председатель успел сообразить, что мы просто блефуем.
I touched controls of chair, scooted around, was shoving his stretcher wagon with my chair toward door before chairman realized bluff had been called.
Компаньоны, которые готовы подталкивать друг друга к крайностям.
'Companions who are willing to push each other to extremes.'
Но именно это подталкивает меня вперед.
But that's what drives me.
Но не надо его к этому подталкивать.
But you don't need to encourage him to do it.