Примеры использования: подстрекать

Молодая леди, я не могу позволить вам подстрекать моих учеников.
Young lady, I cannot allow you to incite my pupils.
И тогда ты стал его подстрекать, и что произошло?
And then you encourage him and what happens?
- Пускай в ход, Альва, - подстрекала его Салли Брент, - отдай в набор и оставь корректуру у него на столе.
"Run it off, Alvah," Sally Brent urged him, "just have a proof run off and leave it on his desk.
- Я не сильно старался его подстрекать.
- I didn't go out of my way to solicit him.
Меня волнует, на что ты меня толкаешь, потому что я не буду подстрекать тебя к лжесвидетельству.
I care about what you're making me do, because I am not suborning perjury.
Хуже всего то, что он без конца подстрекал черномазых.
But the worst thing was the way he kept the darkies stirred up.
Из-за ухода клиенток, которых она подстрекала?
On account of the walk-out of clients she instigated?
Ты подстрекаешь их , чтобы был шанс схватить.
You've goaded them into action for the chance of catching them.
- Гражданин Рубашов подстрекал меня отравить вождя нашей Партии.
"I was instigated by Citizen Rubashov to destroy the leader of the Party by poison."
Я умный человек, и вы теперь подстрекаете меня.
I am a smart man, and you are now goading me.
Он скорей увидит тебя как женщину подстрекающую известного пирата и повесит рядом со мной.
He's more likely to see you as a woman abetting a known pirate and hang you alongside me.
Не надо его так подстрекать.
Don't egg him on like that.
в кафе, говорящие за моей спиной сказали , что я подстрекала Дафни на все это.
In the cafeteria, talking behind my back, saying that I put Daphne up to that whole thing.
Починить генератор щита, а не подстрекать эвакуацию нашей планеты.
To fix our shield generator, not incite evacuation of our planet.
Ты должен защитить ее, не подстрекать.
You're supposed to protect her, not encourage her.
Его подстрекала любознательность -потребность учиться жить, действовать и набираться опыта.
It was the curiosity of growth that urged him on-the necessity of learning and living and doing that brings experience.