Примеры использования: подстрекатель

Зеб выяснил также, что их подстрекатель -отставной капитан волонтеров Кассий Колхаун.
Zeb has traced the action to its instigator-the ex-captain of volunteer cavalry.
Настало время подняться и истребить этих толстосумов, подстрекателей войны, где бы они ни скрывались, иначе они ввергнут Францию в новые бедствия.
Now is the time to rise and root out these plutocratic warmongers wherever they may be hiding, before they have time to plot fresh trouble for France.
- Что же сталось с Дангларом, с главным виновником? Ведь он подстрекатель, правда?
"What has become of Danglars, the instigator, and therefore the most guilty?"
Как зачинщик и подстрекатель бунта, вы незаконно организовали и направили жестокую и неуправляемую толпу, поэтому признаетесь виновным.
As ringleader and instigator of the affray, in which you did unlawfully assemble together a violent and unruly mob, you have been found guilty.
Кто он вообще, типа, подстрекатель?
What is he, some sort of an instigator?
- Перехватают не только как подстрекателей в поджоге, но и как пятерку.
"You will be arrested not only as the instigators of the fire, but as a quintet.
Кроме того, хотя и не без промедления, деструктивные силы и подстрекатели конфликтов были отстранены от процесса принятия решений.
Furthermore, although not without delay, spoilers and instigators of the conflicts were removed from decision-making.
О, ты такой подстрекатель, друг мой.
Oh, you are such a mensch, my friend.
Спасли подстрекателя?
Has the firebrand been saved?
Сильвио говорит, что я подстрекатель, и он меня выселит.
Silvio says I'm an agitator and I'm out of the building.
Светлана говорит, что нашла ее в прачечной но я думаю, что это подарок почтальона-подстрекателя.
Svetlana says she find it in the laundry room but I think it is a gift from that postman agitator.
Реакционеров, подстрекателей, контрабандистов, даже бандитов.
Reactionaries, agitators, smugglers, even bandits.
Следует также совершенно четко дать понять подстрекателям, что они не могут больше полагаться на его терпение и понимание.
It must also make it absolutely clear to the agitators that they will be unable to rely on its tolerance and understanding.
Виновные должны быть привлечены к судебной ответственности, рав-но как и подстрекатели и пособники терроризма.
Perpetrators must be brought to justice, as should instigators and sponsors of terrorism.
Я и не предполагал, что ты подстрекатель.
I didn't think you were agitating type.
Один - подстрекатель, разжигающий бунты, обвиненный в загадочной смерти своей жены...
One a seditionist who incites riots, implicated in the mysterious death of his wife...