Примеры использования: подстилка

В кухне, которая стала перевязочной, на тюфяках и соломенных подстилках лежало пятеро тяжело раненных, в том числе два солдата муниципальной гвардии.
On a litter of mattresses and trusses of straw in the kitchen, which had been converted into an ambulance, there were five men gravely wounded, two of whom were municipal guardsmen.
- Он будет спать на соломенной подстилке, перед дверью.
He'll sleep on a mat in the hallway.
Ты взяла подстилки для сидения?
You got your seat cushion?
Потому, что вы и эта подстилка Папы Римского всем тут заправляете.
'Cause you and that Pope's bitch are running this place!
Лошади били копытами, фыркали, жевали соломенную подстилку и звенели уздечками.
The horses stamped and snorted, and they chewed the straw of their bedding and they clashed the chains of their halters.
Он поведал им о зародыше, растущем на своей подстилке из брюшины.
Told them of the growing embryo on its bed of peritoneum.
Да брось, единственное, в чем он нуждается от меня, чтобы я был его мальчиком для битья, его-его марионеткой, его подстилкой.
Please, the only thing he needs me for is to be his whipping boy, his-his stooge, his doormat.
Рабочие лежали на полу на подстилках из хвои.
The workers lay on the floor on beds of fir branches.
Два старых овоща сидели, утонув в своих подстилках, хлопали глазами и деснами.
The two old Vegetables sat sunk in their bedding, snapping their eyes and their gums.
Ты отыскала обе подстилки?
Did you find both rugs?
Майер уже ждал, как обычно, уютно расположившись на своей соломенной подстилке на возвышении в конце амбара, под фонарем, подвешенным к балке.
At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam.
Называй меня подстилкой, делай, что хочешь, но я всё равно это сделаю.
Call me a doormat, get it all out of your system, but I'm doing it.
Положи сюда, на подстилку.
Put it on the mat.
Что, если он уже стал там чьей-то подстилкой?
What if he's someone's bitch right now?
Обычно используется в качестве подстилки для рептилий, если вы их разводите.
It's commonly used as reptile bedding, if you raise reptiles.
И это правда сделает тебя своей подстилкой.
And it's the truth that's gonna make you her bitch.