Примеры использования: подслушивать

- Я не намеревалась подслушивать и оказалась свидетельницей этого разговора совершенно случайно.
"I - I didn't mean to overhear. It was an accident.
Слуховыми трубками, чтобы подслушивать через замочную скважину!
Ear trumpets for listening through keyholes!
Джулиан, хватит подслушивать.
Julian, stop listening.
Подслушивать его, конечно, могли, но наблюдать, пока он сидел там, -- нет.
He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen.
- Подслушивать! - возмущенно начала она.
"Eavesdroppers-" she began furiously.
Не желая подслушивать и не будучи в состоянии что-нибудь услышать, Юрий Андреевич невольно замедлил шаг и остановился как вкопанный.
Unwilling to eavesdrop and unable to hear anything, Yuri Andreevich involuntarily slowed his pace and stood as if rooted to the spot.
Ему очень жаль за то, что он украл рацию, и он никогда больше не будет подслушивать вас или красть что-либо у ваших парней снова.
He's very sorry for stealing the radio, and he won't ever bug you or steal anything from you guys ever again.
А что, есть что подслушивать?
Is there anything to eavesdrop on?
— тогда и приходите. До этих пор я не могу позволить вам подслушивать разговоры людей, которые пока подозреваются лишь в том, что они туристы.
"come back to me. Until then, I cannot permit you to eavesdrop on people who are so far guilty only of touring Holland."
Что значит, меньше времени, для того, что-бы подслушивать тебя.
Which means less time for her to spend bugging you.
Подслушивать твою будоражущую общественную жизнь.
Eavesdropping on your exciting social life.
Кто-то подслушивал Эльзу?
Someone was listening in on Ilsa?
Имеем ли мы право повторять или подслушивать ее молитвы?
Have we a right to repeat or to overhear her prayers?
Звонить из дому было трудно: в пансионе любили подслушивать.
At home it would be too difficult, the entire pension would be listening in.
- Не будешь подслушивать через вентиляцию?
No more listening through the vent?
Но так, чтобы никто не подслушивал.
But so that nobody hears.