Примеры использования: подрыв

Первый - это возможный подрыв репутации доктора Эванс в связи с Лианой Корден.
The first is the possible undermining of Dr Evans with Liana Corden.
Действия пришельцев вызвали значительный подрыв деятельности на этой планете.
The action of the aliens has caused considerable disruption of operations on this planet.
Подрывы машин, похищения, убийства.
Car bombings, kidnappings, assassinations.
Так вы действительно думали что подрыв водолазного костюма сработает, да?
So you two really thought that blowing up a scuba suit was gonna work, huh?
Вы обвиняетесь в производстве и хранении пропаганды, направленной на подрыв Истинной истории.
You are charged with the manufacture and possession of propaganda intended to undermine the True History.
Полиция получила ордеры на арест двух человек, которые ответственны за подрыв дома Денна Грина.
Police have issued arrest warrants for the two men they say are responsible for blowing up Dan Greene's home.
Провинция Фарах остается основным районом действий повстан-цев, направленных на подрыв путей сообщения.
Farah Province continues to be the focus of insurgent activity aimed at disrupting lines of communication.
Нужно подождать полчаса, потом уже приближаться к месту неудавшегося подрыва.
You wait 30 minutes before approaching a failed detonation.
- Внешний подрыв.
-External detonation.
В то же время им также при-сущи общие важные черты, включая в большин-стве случаев подрыв принципа верховенства права.
At the same time, they also share important characteristics, including, in most cases, an erosion of the rule of law.
Не будет никаких подрывов его планов.
There will be no subversion of his plans.
Всё указывает на подрыв.
All signs point to an explosion.
Вполне понятно, что после целой жизни, посвящённой подрыву нравственных основ прессы, Гейл Винанд оказывает поддержку своему закоренелому собрату-динамитчику".
After a lifetime devoted to blasting the integrity of the press, it is only fit that Gail Wynand should now support a cruder fellow dynamiter."
Подрыв школы в Бойсе, да?
High school bombing in Boise, right?
Все мы должны быть настороже, когда дело касается замаскированных политических маневров, направленных на подрыв мира и стабильности.
We all need to watch out for masked political manoeuvres aimed at undermining peace and stability.
А я предупреждаю вас, что любой подрыв деятельности Вавилона 5 будет наказан даже если мне придется сбросить всю популяцию Нарнов в шлюз.
And I warn you, any disruption of Babylon 5 will be dealt with even if I have to throw the entire Narn population into the brig.