Примеры использования: подручный

все в одном подручном руководстве.
all rolled into one handy manual.
Его подручные используют это место, что оставить деньги и забрать оружие.
His soldiers use the site to drop off money and pick up weapons.
-Кстати... Ай, ай... Это ваш подручный угостил меня из-за кустов?
"By the way.... Tut-tut. Was that your man who fired at me out of the bushes?
- Возьмёте в подручные?
-Can I give you a hand?
Если будет ясно, что республиканцы одерживают верх, он поможет им доконать противников, а потом свалит всю вину на своих подручных -скажет, что их подкупили.
If it looked favorable for the Republicans it would be easy to complete the victory and complain that his lieutenants had been suborned.
Я герой, а ты подручный.
I'm the hero, you're my sidekick.
Один из подручных семьи Васкез ему в этом помог.
A Vasquez soldier posted it for him.
Главный стоял вон там с одним из своих подручных.
Guy in charge over there with one of his men.
Я там работал подручным на маслобойне, бывало, видел издали - Фиа гуляет с мальчонкой, годика полтора ему.
"I was the dairy hand, and sometimes I used to see Fee in the distance, walking with a little boy about eighteen months old.
У Сато тоже будет подручный.
Sato will also have a lieutenant.
И со временем, кто знает, из него может выйти отличный подручный.
And in time, who knows, he might make a good sidekick.
Это были вовсе не подручные Ахмади.
They weren't Ahmadi foot soldiers after all.
Что делать мужчине, если все подручные одинаково опозорили его?
What is a man to do when all of his men equally dishonor him?
Нам нужны еще подручные на вернем ярусе.
We need more hands on the top level!
Я сказал твоему подручному, что я тебе ничего не скажу.
As I have told your lieutenant, I will reveal nothing to you.
Меня понизили до подручного.
I've been demoted to sidekick.