Примеры использования: подружиться

Ясно, что миссис Персиваль надоела своему мужу, он почти перестал обращать на нее внимание, а подружиться с кем-то из соседей бедняжке так и не удалось.
Mrs Percival's husband was obviously bored by her and paid very little attention to her, and the poor woman had managed to make no local friends.
Какой приятный и неожиданный встреча! -воскликнул он с такой сладчайшей улыбкой, словно всю жизнь только и мечтал подружиться с Хоттабычем, Волькой и Женей.
How happy and unexpected surprise!" he cried with so sweet a smile that one would think he had dreamed of becoming their friend all his life.
Но сумеет ли она подружиться с машиной?
Enough to be friendly with a machine?
Через минуту они уже подружились.
In an instant they had become good friends.
Нам надо подружиться.
We should mate.
И он бы очень хотел с вами подружиться.
A friendship he would very much like.
Кажется, ты расстроен из-за того, что поверил, будто она хочет подружиться, а она подложила тебе свинью.
You seem upset that she led you to believe that she was trying to befriend you when it turned out she was gonna betray you.
Я хотела с ней подружиться.
I tried to friend her.
Женщина, старавшаяся подружиться с ребенком, содержала ее, оставляя ей шитье и прочие домашние заботы.
The woman who had tried to befriend the child supported her, letting her do needlework and such.
Я могла подружиться с кем угодно--
I could've been friends with anybody--
Он мог бы подружиться с Гиббсом.
He and Gibbs would have gotten along.
Им нужно подружиться.
They need to bond.
Только тётя Стёфа сама его заметила, стала расспрашивать, и он с ней подружился.
Aunt Styofa noticed him. She began to ask him questions, and they became friendly.
Так что, может, ты захочешь подружиться с этим "мусором".
So you might want to make friends with the pig.
Мы хотим познакомиться с Джорджем Лукасом, подружиться и поиграть с ним!
We want to meet George Lucas and become his friends and play with him!
Конечно, я не вправе... Тут всего лишь... Одного не могу понять - как ты могла подружиться с Рорком?
I know I have no right ... It's only ... It's only that of all people, I don't want to see you being friendly with Roark.