Примеры использования: подростка

Каждый подросток чувствует себя другим.
Every teenager feels different.
Ваша честь, я уверен, суд осведомлён, что мой клиент подросток.
Your Honor, this court I'm sure is well aware my client is a juvenile.
Он был достаточно большой, двенадцать с лишним, чтоб пухлый детский животик успел подобраться; но пока в нем еще не ощущалась неловкость подростка.
He was old enough, twelve years and a few months, to have lost the prominent tummy of childhood; and not yet old enough for adolescence to have made him awkward.
Широкая нижняя челюсть указывает на то, что жертва мужчина, а на основании формы дистального отдела большеберцовой кости, жертва – подросток.
The broad mandibular arc indicates the victim is male, and based on the shape of the distal tibia, in his late teens.
Он овладел собой, лишь когда подросток заговорил снова. В голосе его теперь слышалась мольба.
He was relieved when Cal spoke again. The boy's tone was different. There was a pleading in it.
На улице Виноградных лоз задержали подростка лет четырнадцати с полными карманами патронов.
A child fourteen years of age was arrested in the Rue de la Cossonerie, with his pockets full of cartridges.
Наверное, это просто какой-то подросток.
He's probably just some little kid.
Коул - подросток.
Cole as a teenager.
Негодяй подросток, порочный, отсталый, из реалистов-второгодников, выгнанный из училища по неспособности.
A scoundrelly adolescent, full of vices, backward, one of those dunces who get thrown out of school for inability."
На первом был изображен мальчик, на втором -тоже мальчик, но чуть постарше, на третьем -подросток, на четвертом - юноша и так далее.
The first one was a head and shoulders picture of a boy, the second was a slightly older boy, the third was that of a youth, the fourth that of a very young man, and so on.
Четыре года назад подросток из молодежной группы в моей церкви обвинил меня в неподобающем поведении.
Four years ago, a teen in a youth group at my church accused me of inappropriate contact.
Потому что, хочу сказать, посмотри на себя, ты больше не какой-то дикий пиратствующий подросток, ты взрослый мужчина
Cos, I mean, look at you, you're not some wild buccaneering youngster any more, you're a grown man.
Леа еще подросток...
Lea's a minor...
Подросток пробежал босиком через комнату, поставил ведро и обернулся, улыбаясь.
The young boy, barefooted, hurried across the room, set the bucket down, and turned, smiling.
Вместе с женой и дочерью-подростком он занимал небольшую квартирку из нескольких комнат, очень чистенькую, но совершенно не обставленную.
He lived, with his wife and a half-grown daughter, in an apartment of seven small rooms, kept meticulously clean, but almost bare of furnishings.
Прекрати вести себя как подросток!
Stop acting like an adolescent!