Примеры использования: подробность

Какая знаменательная подробность!
What a portentous detail!
Эта подробность поможет уяснить, насколько узка была аркада Сен-Жан и как легко было забить этот проезд.
This circumstance may give some idea of the narrowness of the Saint-Jean gate and the ease with which it could be blocked.
О, так тебе нужны подробности?
Oh, you want specifics?
Она рассказала в подробностях?
She give you any details?
Подробности будут объявлены в ближайшие недели.
More information will be made during the coming weeks.
- Селии до смерти хотелось узнать подробности.
Celia thought it would be pleasant to hear the story.
Подробности завтра.
More details tomorrow.
Хочешь узнать подробности?
Want to know more?
- Хотите подробности моей биографии?
"You want particulars?
Угодно вам знать подробности?
Do you wish for any further details?
Подробности проекта он держал в строжайшей тайне.
He had become very secretive about the project.
И все эти подробности Флоренс дотошно передавала Леоноре.
And Florence communicated these items of information to Leonora.
Боюсь, у нас отключат связь, если услышат подробности.
The phone company will take out both our phones.
Забавная подробность о стегозавре - это то, что...
The funny thing about stegosaurus...
Ты вдаешься в подробности.
You're elaborating.
Я ждал: вот сейчас наконец разъяснится одна важная подробность биографии Гэтсби.
This tremendous detail was to be cleared up at last.