Примеры использования: подозрительные

Подозрительный казначей доложил капитану.
The suspicious purser reported to the captain.
Привратник, к которому обратился Френсис, мог сообщить очень мало, но все, что ему было известно, носило таинственный и подозрительный характер.
The porter, whom he consulted, could afford him little information; but, such as it was, it had a mysterious and questionable sound.
Все ваши критики наверняка отметят, что это очень своевременное открытие весьма и весьма подозрительно.
Your critics will obviously find the timing highly suspect."
Я отнюдь не жалуюсь, сэр, на то, что око деловых отношений подозрительно, - совсем напротив.
Not that I complain, sir, of the eye of business being distrustful; quite the contrary.
Здесь подозрительный запах.
Smells fishy in here.
- Странное какое-то имя, на соус похоже. Индийское небось, - добавила она подозрительным тоном.
'Sounds Indian to me,' she said, suspiciously.
- Какой же подозрительный ум у нас с вами!
"What suspicious minds we have.
О каждом подозрительный контакте необходимо докладывать.
Any questionable contact has to be reported to superiors.
Он стал теперь избегать своих подозрительных дружков - никто больше не видел его в обществе офицеров-янки, подлипал и республиканцев.
He avoided his dubious cronies and was seen no more in the company of Yankee officers, Scallawags and Republicans.
Ты какой-то подозрительный.
You look doubtful.
Монах этот тоже весьма подозрительный.
This priest is just as shady.
Иногда я осторожна или подозрительна, но не застенчива.
Sometimes, I'm circumspect... or wary, but not shy.
Это показалось подозрительным, и все сошлись на том, что она его возлюбленная.
It looked queer. They decided that she must be his lover.
Молодчики, стоявшие в дверях, посмотрели на нас мрачно и подозрительно.
The ushers followed us with suspicious, evil looks.
Выясните всё, что можете, о хозяйке, мисс Гэй и о всех её подозрительных постояльцах.
Find out all you can about the landlady, Miss Gay, and any equally dubious gentleman tenants she might have.
Служка ответил подозрительным взглядом, но все же двинулся к входной двери, оставив Тибинга, Лэнгдона и Софи у каменных рыцарей.
The altar boy looked doubtful but stalked back toward the annex, leaving Langdon, Sophie, and Teabing to eye one another gloomily.