Примеры использования: подозрительно

- Вы знаете, как с ней обращаться? -подозрительно спросил Гарри.
“You know how to work it?” Harry said suspiciously.
Подозрительно отсутствующие портреты графа.
Conspicuously Absent were portraits of the count.
Он стал теперь избегать своих подозрительных дружков - никто больше не видел его в обществе офицеров-янки, подлипал и республиканцев.
He avoided his dubious cronies and was seen no more in the company of Yankee officers, Scallawags and Republicans.
Ты какой-то подозрительный.
You look doubtful.
Монах этот тоже весьма подозрительный.
This priest is just as shady.
Иногда я осторожна или подозрительна, но не застенчива.
Sometimes, I'm circumspect... or wary, but not shy.
Это показалось подозрительным, и все сошлись на том, что она его возлюбленная.
It looked queer. They decided that she must be his lover.
А вы заметили, что Хаммонд стал подозрительно тихим на тему скорости?
Have you noticed Hammond is being strangely quiet on the subject of speed?
Что это ты так подозрительно подчеркиваешь слово "честь"?
Okay, why are you strangely emphasizing the word "honor?"
Подозрительный казначей доложил капитану.
The suspicious purser reported to the captain.
Привратник, к которому обратился Френсис, мог сообщить очень мало, но все, что ему было известно, носило таинственный и подозрительный характер.
The porter, whom he consulted, could afford him little information; but, such as it was, it had a mysterious and questionable sound.
Все ваши критики наверняка отметят, что это очень своевременное открытие весьма и весьма подозрительно.
Your critics will obviously find the timing highly suspect."
Я отнюдь не жалуюсь, сэр, на то, что око деловых отношений подозрительно, - совсем напротив.
Not that I complain, sir, of the eye of business being distrustful; quite the contrary.
Здесь подозрительный запах.
Smells fishy in here.
— О чем? — подозрительно спросила Трейси.
"About what?" Tracy asked suspiciously.
Я смог вмонтировать столько разговора Каллена с Нэссом, сколько получилось, до того, как он подозрительно стал повторяться.
I could only cut together so much of Callen and Ness's conversation before it became conspicuously repetitive.