Примеры использования: подняться на

Даю разрешение подняться на борт.
Permission to come aboard.
- Подняться на поверхность и перебить всю эту мерзость.
"Rise to the surface and slaughter the vermin."
Не хочешь подняться на верх?
Wanna go upstairs?
Легкие не выдерживали, и Толланд собрался подняться на поверхность, чтобы вздохнуть.
His lungs ready to burst, Tolland prepared to surface.
- Теперь я уверен, что ты можешь подняться на ноги, - сказал он. - Попробуй.
“Now I am sure you can get on your feet,” he said—“try.”
Готовьтесь подняться на борт.
Get ready to beam up.
Хочу подняться на вершину.
Wanna get to the top.
Поднимись на палубу.
Get up on the deck.
- По-моему, надо подняться на гору.
"I think we ought to climb the mountain."
Наверняка после всего, что произошло сегодня, рейтинг "Удивительных морей" поднимется на несколько миллионов пунктов.
Amazing Seas ratings must have gone up a few million points tonight.
Разрешите подняться на мостик.
Permission to come on the bridge.
Ну что... готов подняться на борт?
So... ready to board?
Мы можем подняться на лифте.
We can take the elevator.
Мисс Фицгиббон, попрошу вас подняться на второй этаж.
Miss Fitzgibbon, would you kindly ascend to the next floor?
В доме поднимались на полчаса раньше обычного.
The household got up half an hour earlier than usual.
Фыркнул носом. Поднялся на капитанский мостик.
He gave a snort and then went on to the bridge.