Примеры использования: поднимается

— Как угодно. — Трейси стала подниматься.

"Whatever." Tracy started to rise.

Зазвучала музыка, сначала очень медленно. Группа исполнителей как бы случайно стала подниматься на сцену.

Then the magic began. It started slowly. A group of performers casually ascended to the platform.

Он начал подниматься!

It's beginning to lift!

И когда солнце поднималось над горизонтом, на том месте, где стоял лагерь, было пусто, только кое-где валялся мусор, оставленный людьми.

And when the sun arose, the camping place was vacant, only a little litter left by the people.

Пора подниматься.

Time to get up.

И шаги стали подниматься выше.

And the man came on.

Что-то пробурчав, он стал подниматься наверх.

Then he grunted and went on up again.

Я Вас прошу не верить тем, кто говорит, что мы завтра правительственным решением запретим подниматься ценам.

I urge you not to believe those who say that tomorrow the government will forbid prices to be raised.

Амелия высвободилась и стала медленно подниматься вверх по наклонному проходу.

Amelia freed herself from me, and climbed slowly up the steep passageway.

На ваших глазах его завяжут в смирительную рубашку и поднимут прямо в небо на высоту, на которую осмеливаются подниматься только орлы.

He will be strapped in a straitjacket before your very eyes and lifted up into the clouds where eagles soar and no sparrow dares to venture.

Они имели также особые способы подниматься и опускаться, если хотели туда войти.

They also have private means for lowering or raising them from the ground without if they wish to go away and leave them.

Завернувшись в свой длинный купальный халат, Кристина Редферн пересекла пляж и стала подниматься по лестнице, ведущей на террасу.

Wrapping herself in a long bathrobe Christine Redfern came up the beach and mounted the steps towards them.

Я могу подниматься?

Shall I come up?

Я опять стал подниматься по лестнице в музей.

I started up the steps to the museum again.

Не должны подниматься.

Should not go up.

- Ладно, поднимайтесь на борт.

"Well, get aboard.