Примеры использования: подмигивает

Довольно грустно об этом подмигивать, я только что понял.
Sort of a sad thing to wink about, I realize now.
– Нет, подмигивать – это неженственно.
"No, winking isn't ladylike.
Перестаньте подмигивать.
Stop winking.
Другие вели себя умнее, они слонялись по зданию, хитро поглядывая на Винанда, чуть ли не подмигивая ему, как сообщники в весьма неблаговидном деле.
Others were subtler; they merely stalked about and looked at Wynand slyly, almost winking, implying that they were fellow criminals tied together in a dirty deal.
- Мне трудно подмигивать в сырую погоду.
- During damp weather, I can hardly wink.
Все следят за ним, подмигивая на него друг другу.
All the others watched him, winking at one another.
Я ещё могу подмигивать, видишь?
I could still wink, see?
Видимо, Джим был не из тех, что подмигивают; но я так никогда и не мог решить, какова его линия поведения - бежит ли он от своего призрака, или ему противостоит.
Obviously Jim was not of the winking sort; but what I could never make up my mind about was whether his line of conduct amounted to shirking his ghost or to facing him out.
Кое-кто из острых прячет ухмылку, а Макмерфи мощно потягивается, зевает, подмигивает Хардингу.
Some of the Acutes hide grins, and McMurphy takes a huge stretch, yawns, winks at Harding.
Зачем я буду подмигивать собственной дочери, скажи на милость?
Why should I be winking at my own daughter, pray?
Они торжествующе подмигивали друг другу, они вскинули руки, хлопая в ладоши.
They winked tremendously at each other. They flung up their hands to clap the air.
Скажи этому мужчине в конце стола прекратить подмигивать мне.
Tell that man at the end of the table to stop winking at me.
Молодым ребятам платком махать-подмигивать, молодых ребят манить на убой, на смерть, насылать мор.
To wave and wink at the young lads, to fetch young lads for the slaughter, for death, to inflict the plague on them.
- Ну, ну! - сказал Джеймс, поднося к носу палец и подмигивая кузену пьяными глазами. - Без шуток, старина, нечего меня испытывать!
"Come, come," said James, putting his hand to his nose and winking at his cousin with a pair of vinous eyes, "no jokes, old boy; no trying it on on me.
Всякий раз, когда Рорк проходил мимо, Майк ему понимающе подмигивал.
Mike winked at him in understanding, whenever he passed by.
И ты видишь этот маленький глаз, подмигивающий тебе, и этот удивительный длинный клюв, и глаз моргает.
And you just see this little eye winking at you, and that long wonderful beak, and it just winked.