Примеры использования: подметить

Мам, ты могла бы иногда подметить, что мир не вокруг тебя вертится.
You might notice once in a while that the world doesn't turn around you, Ma.
- Верно подмечено.
- Good point.
В его движениях была та дикарская раскованность и сдержанная сила, которые Скарлетт подметила в ту ночь, когда пала Атланта, - что-то зловещее и немного пугающее.
There was about his movements the same pagan freedom and leashed power Scarlett had noted that night Atlanta fell, something sinister and a little frightening.
Верно подмечено.
That's quite right.
Правда, он никогда не домогался ее любви и в его ясном сером взоре никогда не вспыхивало того пламени, которое она привыкла подмечать в обращенных на нее взглядах других мужчин.
True, he never made love to her, nor did the clear gray eyes ever glow with that hot light Scarlett knew so well in other men.
Верно подмечено, сэр.
Good eye, sir.
Хорошо подмечено.
That's a good point.
Эйлин, конечно, не могла бы этого подметить, размышлял Каупервуд.
Aileen, he reflected, would not be capable of making a remark such as this.
И пока я всматривался в его лицо, стараясь подметить признаки жизни, легкая тень скользнула по его лбу.
And as I looked at his face for some sign of life I observed something like a faint shadow pass over his forehead.
Я подметил, что кожа у него красноватого оттенка, - вероятно, его тоже ошпарило, когда марсиане подожгли реку.
I saw that his skin had a slightly reddened cast to it, as if he too had been caught when the Martians boiled the river.
- Почему это не может быть правдой? -преспокойно спросил Люпин, так, будто они находились на уроке, и Гермиона заявила о неточности, подмеченной в очередном опыте с загрыбастом.
“Why can’t it be true?” Lupin said calmly, as though they were in class, and Hermione had simply spotted a problem in an experiment with Grindylows.
Верно подмечено, сэр.
Good call, sir.
и очень точно подмечено.
AND TOTALLY ACCURATE.
Это тонко подмечено.
That was subtle.
Они сказали, что вообще-то не согласны со старшей сестрой, но, черт возьми, кое-что старушка верно подметила.
They said they didn't agree with what the Big Nurse had been saying, but, hell, the old girl had some good points.
Верно подметил.
You got that right.