Примеры использования: подметать

- А что, по-твоему, ею следует делать? Пол подметать? - возмутился Рон.

“What d’you think Harry’s going to do with it — sweep the floor?” said Ron.

Мы могли бы подмести улицы и посадить цветы.

We could clean the streets and display flowers.

Кристоф подмел ее, а то была настоящая конюшня. Я покурил можжевельником, уж чересчур воняло.

Christophe came in and swept the floor, but the place is like a stable; I had to burn juniper, the smell was something horrible.

И пришлось ее всему научить: стряпать, полы подметать, стирать, гладить.

I had to teach her to cook, to sweep a floor, wash and iron clothes.

Дорожки подметает?

Does he keep the walks clean?

Я закончила подметать, но я не могу наклониться, чтобы собрать грязь.

Here, I just finished sweeping, but I can't get down on the floor to scoop up the dirt.

Сэм только фыркнул в ответ и продолжал подметать.

"Ah," said Sam, and went on sweeping.

А еще там ступенька есть, - я ее своей метлой подметал... Вот уж и совсем стемнело, сэр.

And there's a step there, as I used for to clean with my broom. It's turned wery dark, sir.

Слушай, мне бы надо подмести.

Oh, man, I got to sweep up.

Не хотите ли придти сюда и подмести немного?

Y'all wanna come in here and dust a little?

Горничные примутся подметать в кабинете и парадной гостиной, в высокие - от пола до потолка - окна вольется свежий холодный воздух.

Maids sweeping in the morning-room, the drawing-room, the fresh clean air pouring into the long open windows.

Я бы попросил парней подмести, но они бы подняли лишнюю пыль только.

Would've asked the boys to sweep up, but we'd only be raising dust.

— Вообще-то, — Лэнгдон не сдержал улыбки, — надежность зависит от того, насколько часто здесь подметают под диваном.

"Actually," Langdon said, unable to hide his grin, "that depends on how often you dust under your couch."

Одна женщина, подметавшая у своего дома, сказала другой: Уже давно вовсю делают патроны.

A woman sweeping off her doorsteps said to another woman: "For a long time, there has been a strong force busy making cartridges."

Да подмети ты хоть раз в жизни, матушка!

And you sweep up, my good woman, for once in your life."

Я готовила пищу - мне всегда это нравилось, -подметала и делала кое-какую домашнюю работу.

I did most of the cooking - I quite enjoy cooking - and did some dusting and light housework.