Примеры использования: подменять

Так зачем подменять ее ребяческой арлекинадой незрелых выдумок, этими побегами чеховских школьников в Америку?
Why then substitute for it a childish harlequinade of immature inventions, these escapes of Chekhovian schoolboys to America?
Более того, при таком толковании прав их нельзя ни отчуждать, ни подменять.
Moreover, the rights within this meaning can be neither alienated nor supplanted.
У меня нет времени, чтобы украдкой подменивать тебе кофе.
I don't have time to sneak around switching your coffee.
Я подменяю друга, у которого ранний рейс.
I'm subbing for a buddy who's got an early flight.
Я считаю, она неплохо тебя подменяет...
I'd say she's covering for you just fine...
Ей уже подменивают белье! Только этого не хватало!
Her things were changed now; it was too bad!
И доктор Лайднер ночью подменяет стакан воды стаканом с кислотой.
That night he substitutes a glass of acid for her glass of water.
Они не подменяют собой политические концепции.
They are no substitute for political concepts.
Я не собираюсь тебя подменять.
I'm not going to replace you.
Не подменять розничную политику.
No substitute for retail politics.
Подменяю подругу.
I'm filling in for a friend.
Я подменяю коллегу, и Санта Клаус объявился.
I'm covering the pit, and Santa Claus came to town.
Фрэнк Джаффи подменял кого-то на день.
Uh, Frank Jaffy was just filling in for the day.
кто-то в лаборатории подменял их зараженную кровь образцами здоровой крови.
Someone was swapping out their diseased blood with healthy samples.
Укреплять, а не подменять национальные и местные системы
Reinforce, do not replace, national and local systems
Клянусь, не знаю кто, но здесь они подменяют лекарства фальшивками.
I swear I don't know who, but they switch it with the fake stuff here.