Примеры использования: подлость

- Но ведь это - явная подлость!
' That's just plain meanness.'
К счастию, я могу в этом убедиться наверное, и даже сегодня же. А такой брак не есть подлость, как ты говоришь!
Fortunately, I can have convincing proof of it this very day... and such a marriage is not a vileness, as you say!
- Слышишь, сестра, - повторил он вслед, собрав последние усилия, - я не в бреду; этот брак - подлость.
"Do you hear, sister," he repeated after them, making a last effort, "I am not delirious; this marriage is—an infamy.
Или подлость.
And mean guys.
Вы думаете, что маршал Франции пойдет на подлость?
Do you really believe that a Marshal of France would go that low?
Предупреждаю, я строг и беспощадно наказываю за каждую подлость и ложь.
I must warn you that I'm strict and that I punish terribly any meanness or lying.
Но если бы ты знала, сквозь какие моря унижений и подлости мне пришлось пройти!
But if you only knew what seas of humiliation and vileness I have had to wade through!
А детей в это впутывать, Эстель, это самая большая подлость.
And involving the children, Estelle, that is the lowest trick of all.
- Самая величайшая подлость, - это гнать на войну животных, вот что я вам скажу!
"I tell you it is the vilest baseness to use horses in the war."
Берег олицетворяет непрочную власть над суетной природой бренного мира, а бурные воды олицетворяют подлость и тревоги наших жизней.
The shore represents our tenuous hold on the earthly nature of mortal existence, and the turbulent waters represent the villainy and troubles in our own lives.
- Какая подлость, - сказал санитар. - Вшивые молокососы. Тогда они еще небось в пеленках лежали.
"A skunk's trick," said the stretcher-bearer. "And all young bastards who were still in their cradles then."
Это подлость!
It's infamous!
На подлость вы неспособны.
You have never done anything vile.
"Вот положение!-- думал он. -- Если б он боролся, отстаивал свою честь, я бы мог действовать, выразить свои чувства; но эта слабость или подлость...
"What a position!" he thought. "If he would fight, would stand up for his honor, I could act, could express my feelings; but this weakness or baseness....
Избавляясь и от закона и от подлости.
Rid of both law and villainy.
А когда это делает он, то просто на подлость.
When he does it, it just seems mean.