Примеры использования: подло

Мы должны благородно сохранить или подло погубить лучшие надежды Земли."
We shall nobly save or meanly lose our last, best hope of Earth. "
- А, Жондрет -Тенардье, подлый плут!
"Ah! Jondrette Thenardier, vile rascal!
Бизнесные схемы твоего отца заставили меня сделать подлый выбор.
Your father's business practices forced me to make a despicable choice.
В высшей степени подлый и вороватый вид!
A most mean and mealy aspect!
В моих глазах это более подлое злодеяние, нежели убийство.
In my eyes it is baser villainy than murder.
- Мне это сказал папа, а папа никогда не лжет, -ответила она с вызовом. - Мой отец презирает твоего! - закричал Линтон. - Он его называет дураком и подлой тварью.
'Papa told me; and papa does not tell falsehoods,' she answered pertly. 'MY papa scorns yours!' cried Linton. 'He calls him a sneaking fool.'
Но никогда, хвала Богу, ни тусклым, ни подлым.
But thank God, never dull or sordid.
- Но это будет довольно подлый трюк по отношению к ребятам из эскадрильи.
'That's a pretty scummy trick I'd be playing on the men in the squadron, isn't it?'
- Какой подлый поступок!
What a cowardly act.
Итак, в чём заключался подлый план графа Виктора Люстига против любимого ресторана Ги де Мопассана в Париже?
Now, what was Count Victor Lustig's dastardly scheme for Guy de Maupassant's favourite restaurant in Paris?
Подлый убийца!
Filthy murderer!
- Ты подлый маленький мальчик.
- You're a sneaky little boy.
С помощью зловещих агентов графа Дуку, подлый наместник совершил дерзкий побег.
With the help of Count Dooku's sinister agents, the villainous viceroy has made a daring getaway.
Своим подлым, своим подлым...?
Your snide, your snide...?
Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман; другие -- мальчишество и неуважение к авторитетам.
One party, to which Katavasov belonged, saw in the opposite party a scoundrelly betrayal and treachery, while the opposite party saw in them childishness and lack of respect for the authorities.
уродливый, богатый и подлый?
ugly, rich, and scabby?