Примеры использования: подле
- все
- near
- beside
- before
- around
- by
- with
- by side
- at side
- close
- next
- прочие переводы
Марсиане, собравшиеся подле нашего здания, откликнулись на это воплями ужаса, и их голоса звучали еще пронзительнее, чем прежде.
The Martians in the street near our building screamed terribly, their voices more high-pitched than ever.
Ли немного постоял подле него и пошел в кухню.
- Тут, близко... подле самых моих ног...
- Я не могу сидеть подле вас.
Тогда из укромного уголка подле самой вешалки вышел и торопливо уселся в кресле мальчик с лицом, закутанным в драгоценную шелковую ткань.
Then, from a corner near the coat-rack, rose a boy whose face was wrapped in an expensive silk scarf. He hurriedly sat down in the barber's chair.
- Положите его подле меня. Люди все?
На этот раз подле его локтя стояла чашка горячего шоколада.
Дэн коротко покачал головой, опустился на траву подле матери, заглянул ей в лицо.
His head moved in a quick negative shake, he slid down onto the grass beside her and looked into her face.
А подле сиденья нагромоздили целую батарею рукоятей, тяг и циферблатов.
Around this was a multiplicity of levers, rods and dials.
Дэвид Эммет, хлопотавший подле него, обратил ко мне совершенно белое лицо, на котором застыл немой вопрос.
Намедни я видел холмы на границе, и формы их напомнили мне тебя, когда ты лежишь подле меня на своей половине постели.
The other day I saw these hills on the border and the shapes of them reminded me of you when you are next to me in bed on your side.
Потом вошли кардинал и сын Мэгги - красивый мальчик, лицо спокойное, даже холодноватое; подошел к сестре и сел подле нее на пол.
Meggie's son entered with the Cardinal and went to sit on the floor beside his sister, a beautiful, calmly aloof boy.
Я держу его подле себя забавы ради, но по большей части он забавляется сам с собой.
- Кто был подле тебя, когда ты очнулась?