Примеры использования: подключиться

Мне только нужно подключиться.

I just need to connect.

Надо нам подключиться к этой схеме.

We need to plug into that circuit.

Хочешь зайти и подключиться?

Wanna go in there and join in?

Она подключается к твоему ноутбуку.

She's already accessing your laptop.

Когда мы заканчиваем сочинять песню, его работа – подключиться и сделать так, чтобы она зазвучала лучше.

Once we are done writing the song, it's his job to step in and make it sound better.

Вега собирался тоже подключиться, но... он погиб в перестрелке с полицией.

Vega was going to be involved too but... he died in a shoot-out with the police.

Ты можешь подключиться и помочь мне.

Feel free to jump in and help me.

Я не могу подключиться.

I can't get online.

Вы абсолютно уверены, что она не сможет подключиться к нашим компьютерам?

Are you absolutely certain it can't reconnect to our computers?

Поэтому вместо этого нам нужно подключиться к их системе.

So we need to tap into theirs instead.

Ты можешь подключиться к моему компьютеру.

You can hook up to my computer.

- Хадсон, посмотри, можно ли подключиться к их компьютеру.

Hudson, see if you can get their C.P.U. on line.

Мы готовы активно подключиться к реализации этой работы.

We are ready to become actively involved in this work.

Со своей стороны, мы полны решимости подключиться к этому рассмотрению в наиболее конструктивном по возможности духе.

For our part, we are fully resolved to engage in that consideration in the most constructive spirit possible.

Он подключился к одному из терминалов.

He's patched himself into one of the terminals.

Будьте готовы подключиться, когда мы приземлимся.

Be ready to follow up when I land.