Примеры использования: подключения

И страховая платит за подключение кабельного.
And insurance pays for his cable hookup.
Я подключился к главной магистральной линии безопасности но я все еще вожусь с предохранителями, хочу быть уверен, что подключение не прервется.
I've tapped into the main security trunk line, but I'm still looping in breakers to make sure the tap doesn't get flagged.
Он знает хоть что-то о подключении этой аппаратуры?
Does he know anything about hooking up that electrical equipment?
Я почти закончил подключение аудио.
I've almost got the audio hookup ready.
Подключение к линиям связи, врезка в них и запись каждого фрагмента данных.
Tapping the cables, cutting into them and recording every piece of data.
Возможно, это связано с подключением твоего мозга к квантовому компьютеру и пропуском через него энергии, которой хватило бы на подсветку города.
Could have something to do with hooking your brain up to a quantum computer and running enough power through it to light a very small city.
Сладкий аккорд подключения.
Sweet chord of connectivity.
Подключение к сети.
Connecting to network.
Просто проверить подключение на первичном генераторе.
Just to check the connectivity on the primary generator.
Я закончил подключение микрофона слухового аппарата, и почти доделал наушник.
I've finished connecting the hearing aid's microphone, and I've almost done the earpiece.
К сожалению, только подключение к энергосетям составляет сегодня более 20% стоимости проекта.
Unfortunately, plugging into power grids today accounts for more than 20% of the cost of any project.
Тест, проверяющий, что входящее подключение к гибридному серверу не требует предварительной проверки подлинности брандмауэром.
A check to verify that inbound connectivity to the hybrid server does not require firewall pre-authentication.
Может быть, ей не нужно подключение к базе.
Maybe she doesn't need to be connected to the mainframe.
Розетка для подключения.
A socket for a plug.
Ещё один подпространственный шунт точно такой Вантика использовал для подключения к компьютеру.
Another subspace crossover shunt like the one Vantika used when he tapped into the computer.
Процедура подключения — механизм, с помощью которого функция может перехватывать события, прежде чем они достигнут приложения.
A hook procedure is a mechanism by which a function can intercept events before they reach an application.