Примеры использования: подкатить

Через полчаса Кейт подкатила к вокзалу.
Thirty minutes later, Kate drove into the railroad yards.
Я могу подкатить к ней, а ты нет.
I can hit on her and you can't.
К дому подкатил автобус.
An omnibus pulled up just in front of the house.
Ты сказала что мог бы подкатить к тебе в старшей школе.
- You said I should have made a move on you in high school.
Самолет довольно плавно приземлился и подкатил к толпе.
The airplane landed steadily enough and ran up to the group.
Наш друг Родон подкатил к особняку мистера Мосса на Кэрситор-стрит и был должным образом введен под гостеприимные своды этого мрачного убежища.
Friend Rawdon drove on then to Mr. Moss's mansion in Cursitor Street, and was duly inducted into that dismal place of hospitality.
Ну, я так понял, каждый парень здесь уже пытался подкатить к тебе, или они тебя испугались.
So, well, I would guess that either every guy in there has already tried to hit on you or maybe they find you too intimidating.
Ставлю пятьсот долларов, что ровно через шестьдесят дней я подкачу с почтой к дверям Тиволи.
I bet five hundred that sixty days from now I pull up at the Tivoli door with the Dyea mail."
Она подкатила стол к окну, подобрала юбки, залезла на стол и встала на цыпочки, чтобы дотянуться до массивного карниза.
She rolled the table under the window, gathered up her skirts, climbed on it and tiptoed to reach the heavy curtain pole.
И хочешь сказать что никто из них не пытался к тебе подкатить?
You're telling me that none of them have come on to you?
Они проехали мимо дома, заметили в окне глядящую на них миссис Гамильтон и подкатили к кузнице, где их уже поджидал Самюэл.
They drove past the frame house and saw Mrs. Hamilton looking out the window at them, and they drew up in front of the shop where Samuel stood waiting for them.
Может, мне следовало подкатить к ней.
Maybe I should take a crack at her.
Надо бы к ней подкатить.
I should make a play for her.
Дэвид подкатил подъемник к одному из поддонов и подсунул в него вилку.
David rolled the fork lift over to one and set the two prongs under it.
Когда старая машина Роба, треща и фыркая, подкатила по дороге, Мэгги, как всегда, стояла на веранде и помахала ему рукой - знак, что все в порядке и ей ничего не нужно.
When old Rob's car came sputtering along the road Meggie was at her station on the cottage veranda, hand raised in the signal that everything was fine and she needed nothing.
К тому времени, когда кеб подкатил к театру, художнику уже казалось, что он сегодня постарел на много лет.
When the cab drew up at the theatre, it seemed to him that he had grown years older.