Примеры использования: подзорная труба

Это подзорная труба... через которую он на вас смотрит...
This is the telescope he uses to watch you.
У меня была подзорная труба.
I had my glass.
Это не картонка, а подзорная труба.
It's not paper, it's a telescope.
Хенчард уронил подзорную трубу и несколько секунд стоял как вкопанный.
Henchard dropped the glass, and for some seconds made no other movement.
С осени 1671 года эта подзорная труба не приносила ему больше пользы.
This telescope had not been of great service to him since the autumn of 1671.
Обдумывая эту грозную развязку, император в последний раз оглядел в подзорную трубу поле битвы.
So the Emperor, meditating on this terrible turn of fortune, swept his glass for the last time over all the points of the field of battle.
- Кто этот джентльмен с подзорной трубой?
"Who is the gentleman with the telescope?"
Вряд ли стоит изображать здесь Наполеона утром 18 июня 1815 года, на коне, с подзорной трубой в руках, на возвышенности Россом.
It is almost superfluous here to sketch the appearance of Napoleon on horseback, glass in hand, upon the heights of Rossomme, at daybreak, on June 18, 1815.
- Если бы только у нас была подзорная труба.
- If only we brought the spyglass.
Когда он отнимает от шляпы руку, чтобы взять подзорную трубу, шляпа с него слетает под гром аплодисментов.
When he leaves go of his hat to use his telescope, his hat flies off, with immense applause.
Подзорная труба, поп 1-9.
Spyglass, pop 1-9.
Инженер увидел в подзорную трубу, что четыре пушки - вся артиллерия брига - наведены на остров.
The engineer, with his telescope, could see that the four guns on board were pointed at the island.
Честное слово! На него стоило посмотреть в лорнет, в бинокль, да что там, в подзорную трубу, в большой телескоп Ликской обсерватории!
Yes; he was worse; he was a spyglass; he was the great telescope in the Lick Observatory.
Дик Сэнд вооружился подзорной трубой и, медленно переводя ее, осмотрел всю восточную сторону горизонта.
Dick Sand took his telescope and moved it slowly over the whole eastern horizon.
Возьми с собой подзорную трубу Лэрда.
Take the Laird's spyglass with you.
Хенчард приложил глаз к подзорной трубе, ожидая, как всегда, увидеть Фарфрэ.
Applying his telescope to his eye Henchard expected that Farfrae's features would be disclosed as usual.