Примеры использования: поддержку

А если позвонит служба опеки, мне не помешает ваша поддержка.
And if DCFS calls, I could really use your support.
Вам еще предстоит борьба, я желаю вам удачи и готов оказать всяческую поддержку, поскольку это в моих силах.
You have your own battle to fight, and I wish you luck. You'll get all the aid from me I can honestly give you.
У тебя есть талант, страсть, амбиции и, если мне будет позволено добавить, поддержка одного из лучших режиссёров.
You've got talent, passion, ambition, and if I may add, the backing of an A-list director.
Это частная встреча, а не публичная поддержка претендента.
This is a private briefing, not a public endorsement."
Если тебе понадобится передохнуть или какая-то поддержка, знаешь, ты всегда можешь прийти к нам.
If you ever need a break or some sustenance, you can always come to us, you know?
А пока ему нужна ваша поддержка.
And he depends on you for comfort.
Поддержка такого человека очень помогла бы продвижению моей цели.
Support for such a person is very Would help advance my goal.
Да ладно, ты её главная поддержка!
Come on. you're her biggest cheerleader.
Мне нужны совет и поддержка, но я не прошу благотворительности.
I need advice and assistance, and I am not begging it.
Не беспокойся, твоя материальная поддержка мне не нужна, я не хочу, чтобы ты имел какое-либо отношение к этому.
Don't worry, I'm not going to string you for maintenance, because I don't want you to have anything to do with it.
Это не звучит, как поддержка.
This doesn't sound like encouragement.
Если тебя понадобится поддержка, просто посмотри на нас.
If you need a little boost, just zone in on us.
Ты просто комик поддержки.
You're just a prop comic.
Антидепрессанты - временная поддержка, чтобы ты смогла пойти дальше самостоятельно.
The antidepressants were a temporary crutch so that you could start taking steps on your own.
Эй, там... получил вызов, что вам нужна поддержка.
Hey, gunny... got a call you needed some backup?
Я также был участником команды юридической поддержки и самолично нанимал детективов для сбора сведений о Николь.
And I was also involved in the legal team and actually hiring investigators to investigate Nicole.