Примеры использования: поддаться

Но я допускала, что, испытывая неприязнь к миссис Лайднер, она могла поддаться искушению.., ну, нагнать на нее страху, что ли, попросту говоря.
But I did see that her dislike of Mrs Leidner might have made her succumb to the temptation of, well putting the wind up her to put it vulgarly.
Полагаю, вы можете поддаться этому.
I suppose you could fall for it.
Не думаю, что она бы поддалась, если бы ты не нарушила сценарий и не сыграла хорошего копа.
I don't think she would've caved if you hadn't broken script and gone all good cop on me.
"..людей соблюдать спокойствие и не поддаваться на возможные провокации линчевателей.
'..people to remain calm and not to respond to the suspected vigilante's appeal.
Ее муж, естественно, первым поддался обману.
The husband, naturally, would be the first to be deceived.
Для достижения желаемых результатов обязательства, принятые в рамках договора, должны поддаваться проверке.
In order to obtain the desired results, the commitments made under the treaty must be verifiable.
Нельзя ему поддаваться.
We can't let him.
Они хотят быстрых, броских и поддающихся измерению результатов.
They want rapid, conspicuous, and measurable results.
Лучший способ избавиться от искушения - - поддаться ему.
The best way to rid yourself of temptation is to yield to it?
Ему было непонятно, как мог он поддаться такому позорному чувству; он думал о Милдред со жгучей ненавистью; из-за нее он перенес столько унижений.
He could not understand how he had submitted to the dishonour of such a love; and when he thought of Mildred it was with angry hatred, because she had submitted him to so much humiliation.
Мы не должны поддаваться отчаянию.
We shall not surrender to despair.
Они пока еще не дома; нельзя поддаваться слабости.
They were not home yet; he must not give way to depression.
Скажем людям не поддаваться панике.
We'll advise people not to panic.
Или, в конце концов, не поддаваться ей.
Or at least defy her.
Не поддавайтесь страху!
Don't get frightened."
Прошу не поддаваться панике.
Do not panic.