Примеры использования: подвижные

Резко выступающие мышцы из-под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
The muscles stood up sharply under the network of sinews, covered with the delicate, mobile skin, soft as satin, and they were hard as bone.
Рассмотрены ее фундаментальные и обобщенные решения в подвижной системе координат, связанной с транспортной нагрузкой.
Its fundamental and generalized solutions in a moving frame of reference tied to the transport load are analyzed.
Обычно подобные проблемы бывают о пожилых женщин, у которых менее подвижные суставы.
Usually older women with less flexible joints have this sort of trouble.
Я бы хотел, чтобы она была такой же свободной, как я, такой же подвижной, такой же беспечной, лёгкой на подъём, без багажа, как физического, так и умственного.
I wanted her to be... as free as I am, as light and movable... to have no luggage, physical or mental.
Основная, более яркая решетка обозначала реальное направление полета, в то время как более темная, подвижная, - намеченную цель.
The main, brighter grid indicated the actual destination of the craft, while the less brilliant, moving grid showed the intended destination.
- Какой у нас подвижной состав?
- What rolling stock have we got?
Качка и жара совсем утомили пассажиров, кроме одного, веселого, энергичного, подвижного еврея, прекрасно одетого, услужливого, общительного и разговорчивого.
The rocking and the heat had completely tired out the passengers, save one, a merry, energetic, mobile Hebrew, splendidly dressed, accommodating, sociable and talkative.
И мы уже в начале следующего года на линию поставим новый подвижной состав.
New rolling stock will start running early next year.
Большинство храмов построены с подвижными стенами... так, чтобы в один день года когда все приезжают, чтобы раскаяться, все люди смогли бы разместиться.
Did you know that most temples are built with moveable walls... so that on the one day of the year when everyone comes to repent... they can actually make the room big enough to hold everyone?
Современные силы должны быть подвижными, уметь действовать на поле боя без обозначенных линий фронта маневренно и с упреждением.
Today's forces have to be agile, proactive and manoeuvrable on a battlefield with no clear front lines.
На протяжении сотен миль железнодорожный путь был очищен от всех гражданских перевозок, и весь подвижной состав юго-востока был использован для военных нужд.
Along the entire route of several hundred miles, the tracks had been cleared and all the available rolling stock in the Southeast had been assembled for the movement.
Это был человек лет тридцати, с мускулистой шеей и большим подвижным ртом.
He was a man of about thirty, with a muscular throat and a large, mobile mouth.
У вас от природы такое подвижное мягкое нёбо.
You have such a naturally flexible soft palate.
"По причине их теплого двухкамерного сердца, легких, подвижного глазного века, полых ушей, penem intrantem feminam mammis lactantem"(1), и наконец "ех lege naturae jure meritoque"(2).
"On account of their warm bilocular heart, their lungs, their movable eyelids, their hollow ears, penem intrantem feminam mammis lactantem," and finally, "ex lege naturae jure meritoque."
У них нет подвижных частей, нет микросхем.
They have no moving parts, no circuits.
К моменту, когда изобрели шрифт из подвижных литер, примерно в 1450 году, в Европе насчитывалось всего несколько десятков тысяч книг.
Just before the invention of movable type around the year 1450 there were only a few tens of thousands of books in Europe.