Примеры использования: подвиги

Пассажирка уже смотрела на этого нелепого Денбодди или Вудбенди с восхищенной улыбкой, словно парень совершил подвиг!
Actually, the lady passenger was regarding this ridiculous Dunboddy or Woodbundy with an admiring smile, as if the fellow had performed a feat!
Разве он не понимает, что она любит не его, а свою благородную задачу по отношению к нему, свой олицетворенный подвиг?
Doesn't he understand that she loved not him but her noble task in relation to him, her exploit personified?
Все подвиги, что вы описали, это было до того, как я показала ему мое пророчество.
These heroic deeds you describe, they all happened before I revealed my Prophecy.
"Удивительно, какую роль порой играет в нашей жизни женщина: отказаться от нее - чуть ли не героический подвиг, завоевать - великое искусство".
"To think of the part one little woman can play in the life of a man, so that to renounce her may be a very good imitation of heroism, and to win her may be a discipline!"
Но вы лучше меня это понимаете, потому что решились на великодушный подвиг...
But you understand that better than I, for you resolved on your noble action . . ."
Представьте кого-то, кто совершает подвиг.
Picture someone doing something heroic.
Сейчас он пришел к нам, чтобы поведать о своих подвигах.
He is here now to describe his adventures in his own words."
Я могу совершить последний подвиг на благо всего мира.
I can do one last good thing for the world.
Он, конечно, с беспокойством отрицал этот подвиг.
He was, of course, anxious to disclaim this achievement.
Его геройский подвиг призван послужить вам примером.
It is his heroic deed which must become your example.
Совершили подвиг?
Did you do any heroic act?"
Вечная радость за один день подвига на земле."
Everlasting joy in return for one day's effort on earth."
Ваш отчим совершает подвиг, я так считаю.
Your stepfather does a great thing, I think.
Умертвить душу - вот единственный подвиг добродетели.
To mortify the soul is the only act of virtue.
Мой первый подвиг чуть не убил меня.
My first Labor nearly killed me.
Барби уже совершил достаточно подвигов в Честерз-Милле чтобы доказать, что он скорее герой, нежели злодей
Barbie's done enough heroics in Chester's Mill already to prove that he's sort of more the hero than the villain.