Примеры использования: подверглись

- Но, дорогой Джордж, - отзывается брат, -неужели тебе так необходимо подвергнуться этой операции?
"My dear George," returns his brother, "is it so indispensable that you should undergo that process?"
Мы вошли в большой куполовидный комплекс и подверглись какой-то телесной атаке.
We entered into a large domed facility and endured some form of bodily attack.
И факт, что в его последней официальной миссии, он подвергся гневу худшего врага человечества от имени нас всех...
And the fact that on his last official mission, he has incurred the wrath of humanity's worst enemy on behalf of us all...
Иов знаменует собою философский камень. Чтобы стать совершенным, он должен тоже подвергнуться испытанию и мукам. Sub conservatione formae specificae salva anima, говорит Раймон Люллий.
Job represents the philosopher's stone, which must also be tried and martyrized in order to become perfect, as saith Raymond Lulle: Sub conservatione formoe speciftoe salva anima."
И не позволю также своей семье подвергнуться такому позору.
Nor will I allow my family to be subjected to such ridicule.
За нами, к югу, виднелся холм, а на холме -какой-то городок, и не составляло труда понять, что он уже подвергся нападению боевых машин.
Behind us, to the south, there was a small town on a hill, and already the battle-machines had attacked it.
Мы не знаем, какому воздействию он подвергся.
We don't know what he was exposed to in there.
Камерарий подвергся нападению со стороны Максимилиана Колера и получил серьезное ранение.
The camerlegno had been attacked by Maximilian Kohler and seriously injured.
Одно время я подумывал, не признать ли себя виновным и подвергнуться казни, - ведь я был более виновным, чем бедная Жюстина.
At one time I considered whether I should not declare myself guilty and suffer the penalty of the law, less innocent than poor Justine had been.
Вы могли подвергнуться воздействию чего-то с научного корабля.
You might have been exposed to something from the science ship.
Одно, чем могу отплатить вам, это полнейшим доверием предоставив вам самим судить, заслуживаю ли я обращения, которому подверглась сегодня.
The one return I can make for all that I owe to you is to admit you to my fullest confidence, and to leave you to judge for yourselves whether I deserve the treatment which I have received to-night."
Мы подверглись нападению.
We are under attack.
- Потому что я подвергся нападению!
- Because I got attacked!
Едва успело подвергнуться обсуждению первое письмо из Энскума, как уж у всех на устах было «мистер Элтон с молодою женой», и о Фрэнке Черчилле забыли.
There was hardly time to talk over the first letter from Enscombe before"Mr. Elton and his bride" was in every body's mouth, and Frank Churchill was forgotten.
Вы готовы подвергнуться гипнозу?
Are you ready to be hypnotized?
Но сегодня, после того как мне пришлось подвергнуться тяжкому испытанию - предать земле останки верного, усердного и приверженного мне человека, - я негодую.
But it is full of indignation to-night after undergoing the ordeal of consigning to the tomb the remains of a faithful, a zealous, a devoted adherent."