Примеры использования: подбора

Дама, отвечавшая за подбор съёмщиков, потребовала спортивного зала.
The lady in charge of tenant selection demanded a gymnasium.
Так ты намерен в этом году вложиться в фонд подбора игроков?
So you think you're gonna kick into the player recruitment fund this year?
Идеальный подбор ролей, да?
Perfect casting, right?
Компьютеры, запрограммированные на подбор нужных молекул ДНК, смогут произвести человеческий род, полностью удовлетворяющий потребностям.
Computers programmed to select the correctly matched DNA molecules will be able to produce an entirely satisfactory human breed.
Потом находишь "Кроличью лапку", возвращаешься на крышу, радируешь мне, что готов к прыжку, мы выезжаем на подбор.
You're going to find the Rabbit's Foot, get back to the roof, radio me when you're ready to make the jump, and we're going to come get you.
О том, что город существовал за счет труда земледельцев и скотоводов, свидетельствовал подбор вещей, выставленных в окнах лавок.
The agricultural and pastoral character of the people upon whom the town depended for its existence was shown by the class of objects displayed in the shop windows.
- И нам ещё надо будет обсудить подбор актёров.
- And we have to talk about casting.
- Да направление и не беда, - зашевелился Шатов, - да и нельзя его избежать, чуть лишь обнаружится хоть какой-нибудь подбор.
"But a tendency would be no harm," said Shatov, with a slight movement, "and one can hardly avoid it if there is any selection at all.
Простите ей такой подбор слов, капитан.
You must forgive her choice of words, Captain.
Робин, он набрал 36 очков и сделал 17 подборов на прошлой неделе.
Robin, he got 36 points and 17 rebounds last week.
На подбор присяжных ушла целая неделя.
It took all week to seat a jury.
Что, если я дам детям выбор, который не включает подбор оружия?
Won't it help if I can give kids a choice that doesn't involve picking up a gun?
В настоящее время Генеральный секретарь занимается подбором подходящей кандидатуры на эту должность.
The Secretary-General is in the process of identifying a suitable replacement.
Надеюсь, ты не собираешься поручить мне подбор кадров.
I hope this doesn't mean you're gonna put me in charge of recruiting.
Кто же знал, что подбор цвета для леденцов может стоить миллионы долларов?
Who knew that matching like-colored candy was worth millions of dollars?
Синтаксис, почерк, подбор слов.
Syntax, handwriting, word choice.