Примеры использования: подать в

Я слышал, если кто из людей на борту упадет и утонет, родственники могут подать в суд.
Relatives could sue, they tell me, if one of the boys fell in and drown while he was on board.
- Кофе подать в гостиную?
"Shall we have coffee in the drawing room?"
То, что ты делаешь, заставляет меня подать в отставку.
What you are doing is forcing me to resign."
Он немедленно подаст в отставку.
He would resign at once.
Линда подала в отставку
Linda submitted her resignation.
Постарайтесь вспомнить, когда вы подавали в последний раз; года два назад, а пожалуй, четыре будет.
Try to remember when last you gave away anything; it'll be two years ago, maybe four.
Апелляция в деле Кареры была подана в январе 2008 года.
The appeal in the Karera case was filed in January 2008.
Первая жалоба была подана в 2008 году, а затем в суды было направлено неизвестное количество других жалоб
The previous complaint was made in 2008, and recently an unspecified number of other complaints had been filed.)
И затем, подать в отставку.
And then resign.
Она хочет подать в суд?
Is she bringing charges?
Ты подал в суд?
Did you file charges?
Эти замечания были поданы в предписанный срок.
Those observations were filed within the prescribed time limit.
В первом случае иск подается в гражданский суд.
The first involves lodging an appeal before a civil court.
— Да уж, — буркнул в ответ Фаш. И после паузы добавил: — Думаю, скоро подам в отставку.
"Yes." Fache paused. "I suspect I will be retiring early."
Что касается механизма подачи жалоб, то подаваемые в этот институт заявления в основном являются индивидуальными жалобами.
As a complaint mechanism, applications lodged with the Institution are mostly individual claims.
Оставьте свои шутки немедленно, а не то мы подадим в суд. Уверяю, что так оно и будет.
Drop it right now, or we'll press charges. I swear it."