Примеры использования: подарок.

Миша рассматривал небольшой набор уральских минералов в деревянном ящичке - последний подарок покойного.

Misha was examining a small collection of minerals from the Urals in a wooden box-the dead man's last gift.

— Что? О, Господи. Подожди минутку! Может, это подарок?

"What? Oh. Wait a minute! It's probably some kind of present.

- Подарок? - спросил Холмс.

"A presentation, I see," said Holmes.

Но если служащий работал хорошо, ему не надо было больше ничего, чтобы заслужить благорасположение своего хозяина: оно предоставлялось не как подарок, но как долг.

But if a man worked well, he needed nothing else to win his employer's benevolence: it was granted, not as a gift, but as a debt.

Сегодня на ней были длинное белое шифоновое платье, изящные серебряные туфельки и бриллиантовое колье, подарок Кейт.

She was wearing a long white chiffon dress with delicate silver slippers and a diamond necklace, a present from Kate.

Будут ли наши выводы слишком смелыми, если мы скажем, что подарок был сделан именно в связи с его уходом?

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"

"Джорджу Осборну рождественский подарок от любящей матери".

"George Osborne, A Christmas gift from his affectionate mother."

А перяная подушка, подарок Мельничуков?

And a feather pillow, a present from Melchuk?

Ты мне не дашь небольшой подарок на память?

Won't you leave me a souvenir.

Хорошо, давайте иметь ввиду, еще не поздно выбрать другой подарок.

Okay, let's keep in mind, it's not too late to choose another prize.

Эстер понравился подарок?

Did Esther like her gifts?

Хочешь подарок?

You want a souvenir?

Вот отец Карла - это точно не подарок.

It's not like Carl's father is such a prize.

Эти нефритовые серьги, кстати, - тоже один из моих подарков.

Those jade ear-rings, by the way, are one of my gifts."

Это подарок, я думаю.

A souvenir, I guess.

отдайте мне подарок.

Please give me the prize.