Примеры использования: подарок

Миша рассматривал небольшой набор уральских минералов в деревянном ящичке - последний подарок покойного.
Misha was examining a small collection of minerals from the Urals in a wooden box-the dead man's last gift.
- Ну хорошо, - вынужден он был согласиться, - я принимаю это от вас в подарок жене.
"Well, all right," he was forced to accept, "I'll take it from you as a present for my wife."
- Подарок? - спросил Холмс.
"A presentation, I see," said Holmes.
Но если служащий работал хорошо, ему не надо было больше ничего, чтобы заслужить благорасположение своего хозяина: оно предоставлялось не как подарок, но как долг.
But if a man worked well, he needed nothing else to win his employer's benevolence: it was granted, not as a gift, but as a debt.
Я вас люблю, как родного брата, и хочу вам сделать подарок".
I love you like a brother and I wish to make you a present."
Будут ли наши выводы слишком смелыми, если мы скажем, что подарок был сделан именно в связи с его уходом?
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
"Джорджу Осборну рождественский подарок от любящей матери".
"George Osborne, A Christmas gift from his affectionate mother."
По правде говоря, это был свадебный подарок.
As a matter of fact I believe it was a wedding-present.
Ты мне не дашь небольшой подарок на память?
Won't you leave me a souvenir.
Хорошо, давайте иметь ввиду, еще не поздно выбрать другой подарок.
Okay, let's keep in mind, it's not too late to choose another prize.
Он всегда дарил ей дорогие подарки, круглый год.
He was always giving her expensive gifts, the whole year round.
Хочешь подарок?
You want a souvenir?
Вот отец Карла - это точно не подарок.
It's not like Carl's father is such a prize.
-Мы не купили Бену подарков.
-We didn't get Ben any gifts.
Это подарок, я думаю.
A souvenir, I guess.
отдайте мне подарок.
Please give me the prize.