Примеры использования: под наблюдением

Не имеет значения, куда направится мисс Уитни, с этого момента она будет находиться под наблюдением.
No matter what country Miss Whitney goes to, from the moment she checks through customs, she will be under observation.
Они взяли меня на карандаш и держат под наблюдением.
They've got my number and they've got me under surveillance, and they've got me right where they want me.
Каждая точка входа под наблюдением круглые сутки.
Every entry point is monitored around the clock.
Ты знаешь, что ты под наблюдением.
- You know that you're monitored.
Фиона, этот дом под наблюдением.
Fiona, this house is being watched!
Под его наблюдением она быстро начала поправляться, да и немудрено - так он был мягок, так опытен, так неутомим в своих стараниях.
She soon began to improve under his care, but he was so gentle, so skilful, so unwearying in the pains he took that it is not to be wondered at, I am sure.
Только что в парке они играли в мяч под наблюдением дежурного врача.
They had just been playing a game of ball in the park under the watchful eye of the doctor on duty.
Он находится под наблюдением Бекетта.
He's under Beckett's supervision.
Дверей там нет, двадцать человек сидят рядком, как в трамвае. Их можно окинуть одним взглядом, - ведь солдат всегда должен быть под наблюдением.
There were no doors and twenty men sat side by side as in a railway carriage, so that they could be reviewed all at one glance, for soldiers must always be under supervision.
Я оставил дверь приоткрытой и держал коридор под наблюдением.
I had my door a little ajar and watched.
Просто подержим пару дней под наблюдением.
Just keep him a couple of days for observation.
Больной находится под наблюдением с августа 2014 г., когда он проявил первые симптомы.
The case has been under investigation since August 2014, when the patient had the first symptoms.
Я разрешу один визит до слушания под наблюдением, 30 минут и ни секундой больше.
I'll approve one visit prior to the hearing- supervised, 30 minutes- not a second more.
Не тогда, когда находишься под наблюдением.
Not when people are under scrutiny.
- Подержите его под наблюдением пять дней, а потом пусть мотает отсюда.
'Keep him under observation five days and then make him beat it.'
Я предполагаю, что мы освободим его и будем держать под наблюдением.
I suggest that we release him and keep him under surveillance.