Примеры использования: под конец

Их кожа становится серой, тело цепенеет, под конец жизнь теплится, - еще очень долго, - в одних только глазах.
Their skin turns pale, their limbs stiffen, at last only their eyes live -stubbornly.
Теперь, выпив, он был молчалив и мрачен, а под конец вечера сидел совсем отупевший.
Now he was silently, morosely drunk and, as the evenings progressed, soddenly drunk.
Под конец Майк сильно обскакал профа по количеству предложенных переменных.
Toward end Mike was pointing out far more variables than Prof.
Под конец я минуты две как зачарованный глядел на этот листок.
For the last two minutes I had been staring at it, fascinated.
Черт, мое учение шло быстро под конец.
Christ, I was learning fast there at the end.
Во всяком случае, под конец она меня возненавидела.
She ended in hating me, anyway.
Под конец, она стала бояться его.
She was scared of him by the end.
Но под конец меня это просто смешило.
But finally I just thought it was funny.
Под конец Бендер притащил ветвистые оленьи рога.
Finally, Bender brought in a large rack of deer antlers.
Под конец она рассказала о Билли - по нашей милости он пережил трагедию.
She finished by telling him about Billy and the tragic experience we had put the poor boy through.
А под конец он купил мне маленького пластмассового трицератопса.
And at the end of the day, he got me a little plastic triceratops.
Помню, уже под конец вечера мы с Дэзи стояли и смотрели издали на кинорежиссера и его звезду.
Almost the last thing I remember was standing with Daisy and watching the moving-picture director and his Star.
- Что ж, под конец вы с ней обошлись по-хорошему.
"Well, you were kind to her in the end.
С ним случилось то, что даже и Петр Степанович под конец стал предчувствовать.
He behaved as even Pyotr Stepanovitch had towards the end begun to fear he would.
Под конец они уже просто взмолились и попросили его заняться своими собственными делами и оставить их в покое.
At last they implored him to go away and attend to his own affairs and leave them to mind theirs.
Под конец в записке сообщалось, что на следующее утро он будет дома.
The letter added that he would be home the next morning.