Примеры использования: под дождем

Ее словно провели по линейке - по одну сторону черный блестящий вар, по другую - равнина как равнина, в светло-коричневых и сизых тонах, унылая под дождем, но живая.
One side of a clearly drawn line was just black, glistening tar, while the other side was the land as they had always known it, fawn and blue and drear in the rain, but alive.
Поднялся ветер, и Джим сказал - на обратном пути мы, пожалуй, попадём под дождь.
The wind was growing stronger, and Jem said it might be raining before we got home.
Они пошли пешком, под дождём, без определённого направления.
They walked through the streets, through the rain, without direction.
По этой вот дороге они отступали на следующий день, а вот здесь, вдоль этого вала, полк расположился на бивак под дождем в ночь на семнадцатое.
Along this road they retreated on the next day, and here was the bank at which the regiment bivouacked under the rain of the night of the seventeenth.
- А без бумажки - под дождь?
'If I haven't got the paper, it's back out into the rain, is that it?'
Она убежала, оставив его на тротуаре под дождем.
And she ran off and left him standing there in the rain.
Я попала под дождь и он проржавел.
I left it in the rain, and it rusted.
Она наверное идет под дождем.
She may be walking up through the rain.
Это ровная низменная местность, и под дождем она казалась еще более плоской.
It is a low level country and under the rain it is even flatter.
На миг оглянулся, блеснул синими глазами, потом лошадь вышла под дождь и, скользя копытами, нехотя побрела по размокшей дороге к Джилли.
His blue eyes flashed a moment, then the horse moved out into the rain and slithered reluctantly up the track toward Gilly.
- Вы были под дождём? - вглядывалась она в него со всё большим участием.
'You've been in the rain?' She gazed at him sympathetically.
- Вы тоже под дождь попали в горах?
Did you get caught in the rain in the mountains too?
Дориан Грей под моросящим дождем быстро шел по набережной.
Dorian Gray hurried along the quay through the drizzling rain.
За все 36 лет моей работы в этой сфере никто не дерзнул заставить меня ждать сорок минут под дождём.
In all my 36 years in this business, never has anyone had the gall to keep me waiting 40 minutes under the rain.
- Надеюсь, мы не попадем под дождь, - сказал Джайлс.
'I hope we don't run into rain,' said Giles.
Ты выглядишь как старая наседка под дождём.
You look like an old hen in the rain.