Примеры использования: под действием

Термокапиллярная конвекция в жидкости под действием мощного лазерного излучения
Thermocapillary convection in a liquid under the action of high-power laser radiation
Под действием наркотиков человек совершает такие поступки, о которых раньше не мог и помыслить.
Under the influence of drugs a man commits actions that he would not have dreamed of committing a few years earlier before he began the practice.
Я еще успел заметить, что один из нападающих городских экипажей опрокинулся под действием отдачи, - и тут взрывная волна ударила по дому, на крыше которого находились мы с Амелией.
I just had time to see that one of the attacking city-vehicles was blown backwards by the blast before the shock-wave hit the building we were on.
Он как будто под действием лекарств.
He seems like he's on medication.
Должен ли Совет тем или иным образом подводить правовую базу под такие действия?
Does the Council in any way need to legitimize such action?
Я надеюсь, что кислотность и солёность под действием электричества разъедят гайку.
I'm hoping the acidity and salinity combined with electricity will corrode the lug nut off.
С тех пор прошло около недели, и я дописываю это мое объяснение под действием последнего из прежних моих порошков.
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders.
Пятьсот из них помещают в почти не пропускающие воздух инкубаторы с тем, чтобы они в течение одного пятилетнего периода достигли полного развития под действием солнечных лучей.
These are then placed in the almost air-tight incubators to be hatched by the sun's rays after a period of another five years.
Оползень описывается в рамках модели движения квазидеформируемого тела по криволинейной поверхности под действием внешних сил.
An underwater landslide is described by the model of motion of a “quasi-deformed” body on curvilinear surface under the effect of mass and external forces.
В момент нападения покойная, очевидно, находилась под действием снотворного и была застигнута врасплох.
Deceased was probably under a narcotic at the time she was attacked and would have been taken quite unawares.
- Это... это неправда, - пролепетал камерарий, которому снова стало казаться, что он находится под действием морфина и что у него начались слуховые галлюцинации.
"This cannot... be true," the camerlegno said, panicked, hoping it was the morphine washing over his senses. Certainly he was hearing things.
Мы должны править собой самостоятельно, чтобы никогда больше не попасть под действие римских законов.
We must govern ourselves so that we are never again subjected to Roman justice.
Я абсолютно уверенно заявляю, что Фиби и Фрэнк - питбуль терьеры, подпадающие под действие этого закона.
I'm as clear as it possible to be that Phoebe and Frank are pit bull terrier types, within the meaning of the Act.
Селективное замещение водорода у насыщенного атома углерода под действием окислителей
Selective replacement of hydrogen at a saturated carbon atom under the action of oxidising agents
Сустав за суставом умирали под действием моей воли.
Joint by joint it had died under the compulsion of my will.
Теперь Джордж Циммерман находится под действием презумпции невиновности.
It's George Zimmerman who gets the benefit of the doubt now.