Примеры использования: под воздействием

Находитесь ли вы под воздействием алкоголя....
Are you now under the influence of alcohol....
Традиционный уклад жизни в обществах стре-мительно меняется под воздействием процессов глобализации.
Traditional ways of life are changing fast under the impact of globalization processes.
Я не знаю, почему делал это, думаю, я был под воздействием грандиозности того, что со мной произошло, и, хотя то, что предстояло сделать, было так огромно, я уже не мог все бросить.
I don't know why I did it, I think I knew the big picture of what had happened to me, and what I had to do was so big I couldn't deal with it.
Он был под воздействием наркотика.
He was drugged.
Наверное ты всё ещё под воздействием препаратов, ну да ладно.
I think you might still be under the influence, but okay.
Все, что мы смогли выяснить, что они были под воздействием высокого уровня радиации.
All we've determined so far is that they were exposed to high levels of radiation.
По существу, все мы были под воздействием идеи, что наше открытие было предопределено.
In fact, we were all entranced with the notion that our discovery was predestined.
Пит, ты под воздействием артефакта.
Pete, you've been infected by an artifact.
Мы думаем, что ее кровеносная и иммунная системы были разрушены под воздействием ионизирующего излучения.
We think her blood and immune system have been destroyed by an exposure to ionizing radiation.
Мы исключили 62.237% людей, которые вероятно оказались под воздействием.
We've cleared 62.237% of people who could possibly have been exposed.
Иногда, под воздействием любви, простые безделушки могут обрести собственную магию.
Sometimes, with enough love, ordinary objects can come to possess their own special kind of magic.
Структуры клеток деформированы, как будто под воздействием высокоэнергетического поля.
The cell structures are distorted, as if by a high-energy field.
Синдром космической радиации - это редкая нейродегенеративная болезнь, вызванная долгим нахождением под воздействием высоко заряженных частиц, которые находятся только в космосе.
Cosmic Radiation Syndrome is a rare neurodegenerative disease brought on by prolonged exposure to high-mass, high-charged particles found only in space.
Многое из того, что происходит на Земле зачастую случается под воздействием Луны.
The moon is responsible for much of what takes place on the surface of the Earth.
Вот почему мы были под воздействием препаратов.
That's why we were drugged.
Она уже под воздействием.
She's already under the influence.