Примеры использования: пограничный

Замарон находится в пограничном пространстве.
Zamaron is in Frontier Space.
Уиллу тоже предстояло пересечь свой узкий пограничный ров, и не империя ждала его на том берегу, а печальная необходимость покориться чужой воле.
Will felt as if he were forced to cross his small boundary ditch, and what he saw beyond it was not empire, but discontented subjection.
Пограничный класс - вот кто я есть.
Fringe class is where I am.
Пограничный переход Хайнрих-Хайне штрассе.
Checkpoint Heinrich-Heine Street.
Эти названия - пограничные столбы моей юности.
These names mark the boundaries of my youth.
Пограничное событие 2461
Fringe event 2461.
Купер, вдвоем проверьте пограничный пост в Нью-Мексико.
Uh, Cooper, I want you two to man the checkpoint at New Mexico.
Уладились, наконец, пограничные споры между Англией и Соединенными Штатами на далеком северо-западе.
The boundary disputes between England and the United States in the far Northwest had been finally adjusted.
Тошнота прошла, пульс вернулся в норму, артериальное давление в более разумных рамках, учитывая, что до принятия фермента у него была пограничная гипертензия.
The nausea has passed, his pulse has returned to normal, blood pressure in a more reasonable range, considering his borderline hypertensia before taking the enzyme.
Однако из соображений безопасности пограничный транспортный сервер не следует устанавливать во внутреннем лесу
However, the Edge Transport server should not be installed in the internal forest for security purposes
Но Пограничный Город отнюдь не необитаем.
Terminal City is far from empty.
А ты знаешь, что еще у него было... палец, который так и чесался нажать на курок и пограничные психотические склонности.
Well, let me tell you what else he has-- an itchy trigger finger and borderline psychotic tendencies.
Следует развернуть один Пограничный сервер для каждого 12 000 удаленных пользователей, которые получат доступ к сайту одновременно.
You should deploy one Edge Server for every 12,000 remote users who will access a site concurrently.
Пограничный Город не совсем земля обетованная, но врачи у нас есть...
Terminal City ain't exactly the promised land, but we got guys with medical training.
Биполярное расстройство, пограничное расстройство личности, шизофрения.
Bipolar, borderline personality, schizophrenia.
- Ветра работал в пограничной области физики элементарных частиц, - объяснил Колер.
"Vetra was on the cutting edge of particle physics," Kohler said.