Примеры использования: погода была

Каждый день, если погода была хорошая, она одевала малыша в самые нарядные одежки и вывозила на прогулку.
Every day that the weather was fine, Margaret dressed the baby in one of his beautiful outfits and took him out in the baby carriage.
- Во-первых, очень важно, какая погода была вчера. - Пуаро, вчера был чудесный день! -воскликнул я. - Вы просто разыгрываете меня!
"The first is the state of the weather yesterday. That is very important." "But it was a glorious day!" I interrupted. "Poirot, you're pulling my leg!"
Последнее время погода была неблагоприятна, но здоровье Джорджа продолжает улучшаться.
The weather has not latterly been at all favorable. But the amendment in George's health remains.
Погода была самая ужасная, какую только можно придумать.
The weather was the most terrible that could be imagined.
Они завернули его в брезент и поскорей отплыли, так как надвигалась ночь, погода была угрожающая, а судно через каждые пять минут давало сигналы из орудий."
They wrapped him in a boat-cloak and took him off as quick as they could, with a dark night coming on, the weather threatening, and the ship firing recall guns every five minutes.
Погода была такой славной.
The weather has been so pleasant.
Погода была идеальной, и он решил повторить вчерашний маршрут.
The weather was perfect and he retraced his steps of last night.
Погода была отстойная.
The weather sucked.
Одет он был легко, а погода была скверная...
He wasn't properly dressed and it was rotten weather.
По утрам, если погода была хорошая, она отправлялась на прогулку "для моциона" и проводила положенное время на воздухе.
She went for a 'constitutional' every morning that it was fine and remained out a definite time.
Погода была ужасной, постоянно дул ледяной ветер, штормовые волны били о борта, и Джейми жестоко страдал морской болезнью почти с той минуты, как корабль покинул лондонский причал.
It was a rough, turbulent voyage in the dead of winter, and Jamie was seasick from the moment the ship sailed.
Впрочем, подобная погода была как раз по нем.
In fact, it was just such weather as he loved.
Погода была ясная.
It was bright and sunny.
После обеда мы вышли на улицу, погода была славная.
It was nice, though, when we got out of the dining room.
До обеда еще оставалось много времени, погода была прекрасная, и потому было предложено несколько различных способов провести эти остающиеся два часа.
There was still a long time before the dinner-hour, it was exquisite weather, and so several different methods of spending the next two hours were proposed.
- В мои ворота мало кто входит, сэр, - сказал сторож, отдавая мне стакан, - очень уж погода была скверная.
"The night being so bad, sir," said the watchman, as he gave me back my glass, "uncommon few have come in at my gate.