Примеры использования: погнал

Поднять нож на полуслепого старика а затем погнать его обратно под проливной дождь.
Pulling a knife on an old man, half blind then wanna chase him back out in the rain.
В первый раз дети остановились, изумленно глядя на солдата, и пришлось погнать их дальше.
When the first one did it the children stopped to stare, and had to be herded on.
Гляди, как этот вояка Черчилль зазря погнал наших на Галлиполи!
Look at the way that saber-rattling Churchill sent our men into something as useless as Gallipoli!
Время шоу, погнали.
It's show time, here we go.
И у тебя есть один трюк, которому ты научил меня год назад, так что погнали.
You've got one trick, and you taught it to me years ago, so let's go.
Скорее сюда, пока плановый взрыв не погнал кого-нибудь по коридору.
Come quickly, before an explosion chases someone down a hallway.
Поспешно вошли еще два немца - рядовой и Gefreiter; всю компанию заставили подняться и погнали из дверей.
Two more Germans, a private and a Gefreiter, came hurrying in; the party were hustled tb their feet and herded out of the door.
А нас погнали, в чем были.
And we were sent out in what we stood up in . . .
Человека, сильного человека вроде тебя, мой друг, может погнать по этой дороге и кое-что другое.
There's something else that drives people, strong people like you, my friend, down that road."
А я вытряхнул на них целый ворох снежных хлопьев и погнал их стиснутые льдами суда к югу - пусть похлебают солененькой водицы!
I shrouded them in snow, and let them drift south with their broken boats and their booty alongside, for a taste of the open sea.
- Михайло в церковь погнал на лошади за отцом, -шептал дядя Яков, - а я на извозчика навалил его да скорее сюда уж...
"Michael went on horseback to the church to find father," whispered Uncle Jaakov, "and I brought him here in a cab as quickly as I could.
Машинист, угрюмо, но благоразумно повинуясь их команде, погнал паровоз прочь от неподвижного состава.
The engineer, sullenly angry but wise, ran the engine, according to orders, rapidly away from the inert train.
О, заткнись и погнали!
Oh, shut up and come on!
Скоренько напялил на себя мундир и пилотку, ну, и погнал машину прямиком туда, где земля гудит, где бой идет.
I pulled on the German uniform and cap, and drove the car straight for the place where the earth was rumbling, where the fighting was.
- Да, погнали за стволом... !
- Yeah, let's get the gun.
- Погнали, погнали!
- Go, go!