Примеры использования: повышение квалификации

Только за 2012 год повышение квалификации по разделам геронтологии прошли более 1 тыс. врачей из всех 83 регионов страны.
In 2012 alone, over 1,000 doctors from all of the country’s 83 regions completed advanced training in gerontology.
Курсы повышения квалификации и учебные семинары с использованием этой методологии были приурочены к Конференции «Зеленый мост».
Master classes and training seminars using these methodologies had been held back-to-back with the Green Bridge Conference.
В июле до того, как войска будут развернуты на театре дейст-вий, будут проведены курсы повышения квалификации.
A refresher training is to be conducted in July until troops are deployed into theatre.
Он также сообщил главе Правительства, что в центр приезжают для повышения квалификации даже специалисты МАГАТЭ.
He also noted that even experts from the International Atomic Energy Agency come to the centre for advanced training.
При НСДЖ был создан центр повышения квалификации женщин с филиалами в 16 из 27 губернаторств Республики.
A Woman's Skill Development Centre has been established in the NCW with branches in 16 of the Republic's 27 governorates.
Бюро отправляет нас в Куантико каждый год, чтобы пройти повышение квалификации.
The Bureau sends us to Quantico once a year, for on-the-job training.
• поощрение, продвижение, повышение квалификации и перевод по службе судей и прокуроров;
• To promote, advance, upgrade, and transfer judges and prosecutors;
Повышение квалификации педагогов в системах формального образования стран ЦА не предусматривает рассмотрение вопросов ОУР.
In-house training for educators in systems of formal education of CA countries does not anticipate consideration of ESD issues.
Я уверен, ты совсем не так представляла себе повышение квалификации.
I'm sure this isn't really quite what you had in mind when you suggested professional development.
• равные возможности для повышения квалификации, осуществления переподготовки, продвижения по службе;
• equal opportunities for skills development, retraining, and career advancement;
Курсы повышения квалификации в проекте андроида могли бы помочь.
A refresher course in android design might help as well.
Я могу одолжить тебе деньги для повышения квалификации.
I'll float you some money for professional development.
Во взаимодействии с Отделом людских ресурсов будут приняты меры по обучению и повышению квалификации сотрудников по вопросам оценки.
In collaboration with the Division of Human Resources, an effort will be made to provide basic and advanced training in evaluation.
Хотела узнать, вы рассмотрели мою заявку на повышение квалификации.
I was wondering if you'd considered my application for the advanced leader course.
Академия оказывает дополнительные образовательные услуги, включающие переподготовку специалистов и повышение квалификации.
The Academy provides additional educational services including retraining and professional development of specialists.
Будет нужно пошлем наших инженеров на север для повышения квалификации, пока они не поймут, что такое лед.
Or engineers can be sent north for re-education until they do understand ice."