Примеры использования: повышен

Наши голоса звенели от возбуждения, а ведь можно было и не повышать их: в четвертом измерении царила тишина.
Our raised voices were necessary only as an expression of our excitement; in the attenuated dimension all was silent.
Но сокращения могут быть связаны и с техническим перевооружением производств, с необходимостью повышать производительность труда.
However, redundancies may also be linked with production modernisation programmes and the need to boost labour productivity.
Прозрачный с точки зрения безопасности код не может повышать уровень привилегий.
Security-transparent code cannot elevate privileges.
Он начал повышать ставки, играл рискованно, пытаясь восполнить потери. Где-то, в (К) середине вечера, когда они прекратили игру, чтобы поужинать (еда, котор. приготовил Андре),
He began to increase his bets, playing recklessly, trying to recoup his losses. By midnight when they stopped to have the meal Andre had prepared,
Благодаря любезности нашего председателя и из уважения к состоянию моего здоровья я пользуюсь некоторыми льготами, за которые и вношу повышенную плату.
My infirmity and the kindness of the President have procured me these little immunities, for which besides I pay at an advanced rate.
Анализ мочи выявил повышенный уровень протеинов и эритроцитов.
Urinalysis revealed excessive protein and red blood cells.
Прекрати повышать уровень морфия.
Quit upping your morphine.
Не повышайте голос.
Keep your voice low.
Во время войны, его использовали чтобы повышать физические показатели солдат.
During the war, we used it to enhance physical performance.
А повышать образование нужно сейчас.
And we do need to upgrade education now.
32. Среди правообладателей необходимо повышать уровень осведомленности о праве на питание и о связанных с ним обязательствах.
32. Awareness of the right to food and the obligations pertaining thereto need to be heightened amongst rights holders.
- Я доказывал вам, что не надо его повышать.
' I told you not to promote him.
Сейчас повышенный спрос.
Demand is high right now.
Повышаю шансы оплодотворения.
improves the chances of conception.
- Незачем повышать голос, Джастина.
"There's no need to shout, Justine.
У нас повышенный приоритет на посадку.
We are the priority landing.