Примеры использования: повседневные дела

Если я собираюсь рекомендовать эту машину я должен знать, как она справится с моими повседневными делами.
If I'm gonna recommend this car I need to see that it'll handle my daily routine.
Будешь отвечать за мои повседневные дела.
I want you to run my day-to-day operations.
Говорить о повседневных делах было большим облегчением.
It was a relief to talk about practical things.
Робин отправилась путешествовать в Аргентину, а я вернулся к своим повседневным делам.
Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine.
Вообще-то, я имел в виду вопросы о повседневных делах компании.
Actually, I meant questions more about the day-to-day operations of the company.
Тут дело не в повседневных делах.
It's not solely a matter of the day to day operations.
Я также буду сопровождать вас в повседневных делах.
I'll accompany you on your day-to-day routine.
Потому что мы, люди занимаемся повседневными делами и все это время мы знаем, мы все знаем что все, что мы любим люди, которых мы любим в любой момент их может не стать.
Because as humans, everyday we go about our business, and all that time we know, we all know that the things we love, the people we love... at any time, it can all be taken away.
Ты должен заниматься повседневными делами и вести себя обыкновенно, хорошо?
You have to go about your daily routines and just act normal, okay?
Временами я думаю, что повседневные дела - куда более тяжелый труд.
Sometimes I think it's the day-to-day stuff that's the hard work.
Обладание этими сокровищами принесло мне много радости. Отныне я непрерывно питал ими свой ум, пока мои друзья занимались повседневными делами.
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations.
Кто еще мог бы заниматься повседневными делами филиала?
Is there anybody else could run the day-to-day of the branch?
И для выполнения повседневных дел.
And accomplish ordinary tasks.
О повседневных делах.
the everyday things.
Семь миллиардов людей продолжают заниматься повседневными делами не задумываясь, о том, что нас ждет.
Seven billion people going about their lives oblivious to what's in store.
Поэтому, несмотря на то, что у тебя нет права голоса в повседневных делах...
So as much as you don't have a say in the day-to-day business...